1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,530
Geng Empat

4
00:01:05,602 --> 00:01:07,581
Paris, saat ini:

5
00:01:07,652 --> 00:01:09,666
akhir November
atau awal Desember,

6
00:01:09,735 --> 00:01:11,573
awal sore hari

7
00:02:54,707 --> 00:02:56,092
Jadi, dengarkan aku!

8
00:02:56,166 --> 00:02:57,197
Ah, tinggalkan aku sendiri!

9
00:02:57,280 --> 00:02:58,452
Ayolah, bersikaplah masuk akal.

10
00:02:58,531 --> 00:03:00,437
Tidak, aku tidak perlu melakukannya,
jika aku tidak mau.

11
00:03:00,512 --> 00:03:01,790
Lalu...?

12
00:03:01,867 --> 00:03:03,545
Jadi aku bahkan tidak melakukannya
ingin punya alasan untuk itu.

13
00:03:03,569 --> 00:03:05,644
Dan setelah Anda bertanya 50 kali,
seperti aku tahu kamu akan melakukannya,

14
00:03:05,726 --> 00:03:08,462
Aku tetap tidak tahu!
Apa yang kamu lakukan di sini?

15
00:03:08,540 --> 00:03:10,791
Kamu makan sangat sedikit
bahwa kamu akan sakit

16
00:03:10,870 --> 00:03:12,583
jika kamu tidak makan sedikit
sesuatu untuk sarapan.

17
00:03:12,607 --> 00:03:15,344
Saya tidak peduli dengan kesehatan saya,
tidak masalah bagiku jika aku sakit!

18
00:03:15,423 --> 00:03:17,568
Dan Anda bisa mengambil semua ini

19
00:03:17,647 --> 00:03:19,626
karena hari ini aku tidak akan berangkat
untuk sarapan,

20
00:03:19,697 --> 00:03:21,748
atau makan siang, atau makan malam!

21
00:03:21,817 --> 00:03:23,796
Dan hal yang sama untuk besok.

22
00:03:23,869 --> 00:03:27,934
aku ingin marah,
dan menyangkal semua yang kamu katakan

23
00:03:28,004 --> 00:03:30,114
sampai aku melihat Arlequin

24
00:03:30,194 --> 00:03:31,890
karena mereka
membawanya pergi dariku.

25
00:03:31,967 --> 00:03:33,875
Itu dia,
proklamasiku.

26
00:03:33,948 --> 00:03:35,928
Jadi, kecuali Anda mau
untuk membuatku benar-benar gila,

27
00:03:35,998 --> 00:03:38,428
berhenti memberitahuku
menjadi lebih masuk akal!

28
00:03:38,502 --> 00:03:40,716
Anda semakin dekat
untuk membuatku gila!

29
00:03:44,411 --> 00:03:49,305
Raphaelle, aku sudah bilang padamu,
tidak ada lagi skrip.

30
00:03:49,380 --> 00:03:52,603
Saya tidak berniat untuk mencoba.

31
00:03:52,683 --> 00:03:55,906
Saya dapat melihat Anda akan menepati janji Anda.

32
00:03:55,986 --> 00:03:57,052
Jadi, jika saya

33
00:03:57,132 --> 00:03:59,905
Satu lagi "dan seterusnya"!

34
00:03:59,982 --> 00:04:01,535
Oh, aku mohon maaf,

35
00:04:01,616 --> 00:04:03,867
yang ini salah,
tapi itu yang terakhir.

36
00:04:03,945 --> 00:04:05,224
Tapi tolong pertimbangkan

37
00:04:05,300 --> 00:04:06,994
Saya pikir Anda telah dikoreksi!

38
00:04:07,073 --> 00:04:09,253
Saya tidak mau
pertimbangan Anda!

39
00:04:09,332 --> 00:04:10,919
Tapi dia pangeranmu,
dia mencintaimu.

40
00:04:11,000 --> 00:04:12,695
Aku tidak bisa mencegah dia mencintaiku,

41
00:04:12,774 --> 00:04:14,575
tapi apakah aku harus mencintainya?

42
00:04:14,651 --> 00:04:17,766
Tidak, karena aku tidak bisa.

43
00:04:17,849 --> 00:04:20,028
Seorang anak kecil dapat melihatnya,
tapi ternyata kamu tidak melakukannya.

44
00:04:20,107 --> 00:04:24,930
Kamu adalah pengantinnya, dia
telah memilih di antara subyeknya.

45
00:04:25,007 --> 00:04:27,152
Siapa yang menyuruhnya memilihku?

46
00:04:27,233 --> 00:04:29,971
Apakah dia menanyakan pendapatku?

47
00:04:30,048 --> 00:04:33,485
Jika dia bertanya padaku,
Saya akan menjawab,

48
00:04:33,559 --> 00:04:37,138
"Tidak, Tuanku, seorang wanita
harus mencintai suaminya,

49
00:04:37,209 --> 00:04:39,152
dan aku tidak mencintaimu."

50
00:04:39,224 --> 00:04:40,990
Apakah itu cukup baik
alasan untukmu?

51
00:04:41,066 --> 00:04:43,317
Tapi tidak, dia pikir dia mencintaiku,

52
00:04:43,395 --> 00:04:45,469
dia membawaku pergi,
dan tidak pernah menanyakan pendapatku.

53
00:04:45,551 --> 00:04:48,430
Dia membawamu pergi untuk memberi
kamu tangannya dalam pernikahan.

54
00:04:48,505 --> 00:04:52,534
Tapi aku tidak mau
untuk memberikan tanganku padanya!

55
00:04:52,606 --> 00:04:54,372
Apakah Anda memaksa orang
untuk mengambil hadiah

56
00:04:54,449 --> 00:04:56,392
terlepas dari perasaan mereka?

57
00:04:56,465 --> 00:04:59,451
Tapi pertimbangkan bagaimana dia melakukannya
mentraktirmu dua hari terakhir,

58
00:04:59,523 --> 00:05:02,474
bukankah kamu menunggu
seolah-olah kamu adalah istrinya?

59
00:05:02,547 --> 00:05:04,597
Lihatlah tanda penghormatan
ditawarkan kepadamu,

60
00:05:04,667 --> 00:05:07,582
banyak wanita
siap melayani Anda...

61
00:05:07,657 --> 00:05:10,809
Apa pun yang Anda inginkan.
Oh benar, apa pun yang kamu inginkan.

62
00:05:10,889 --> 00:05:12,275
Oke, potong.

63
00:05:12,348 --> 00:05:16,129
Raphaelle, kamu akan melakukannya
ketika Anda mempelajari teks tersebut.

64
00:05:16,207 --> 00:05:18,530
Maafkan aku, aku hanya lupa.

65
00:05:18,605 --> 00:05:22,764
Itu benar, kamu tidak di sini.

66
00:05:22,846 --> 00:05:24,955
Saya tidak tahu di mana Anda berada,
tapi kamu tidak di sini.

67
00:05:25,035 --> 00:05:27,216
Anda tidak berada di teater ini.

68
00:05:27,295 --> 00:05:30,518
Mungkin kamu keluar
pada sepeda motor.

69
00:05:30,597 --> 00:05:31,876
kamu, Anna,

70
00:05:31,952 --> 00:05:34,582
ada beberapa masalah yang jelas
dengan kinerja Anda.

71
00:05:34,664 --> 00:05:37,401
Pertama, mengapa kamu selalu berbicara
dengan kekuatan seperti itu?

72
00:05:37,479 --> 00:05:40,431
Begitu Anda mulai seperti itu,
kamu tidak pernah santai.

73
00:05:40,502 --> 00:05:42,517
Kami tidak mendengar apa pun,
meskipun volumemu.

74
00:05:42,588 --> 00:05:45,954
Kami tidak mengerti apa-apa,
kami tidak mendengarkan.

75
00:05:46,030 --> 00:05:47,937
Semua orang mengetahuinya,
semua orang melihatnya,

76
00:05:48,011 --> 00:05:53,391
semua orang bisa mengatakannya,
kami tidak mengerti, itu benar.

77
00:05:53,467 --> 00:05:58,290
Ada hal lain.

78
00:05:58,369 --> 00:06:00,727
Adakah yang bisa memberitahuku apa itu?

79
00:06:06,919 --> 00:06:08,993
Louise?

80
00:06:09,074 --> 00:06:13,305
Sepertinya hanya iseng saja.

81
00:06:13,384 --> 00:06:16,441
Jeanne?

82
00:06:22,942 --> 00:06:26,652
Nah, Cecile?

83
00:06:26,731 --> 00:06:29,196
Saya setuju dengan Louise.

84
00:06:29,269 --> 00:06:31,449
Dia tampaknya tidak terlalu marah,

85
00:06:31,528 --> 00:06:37,679
kami tidak yakin
dia sedang memikirkan Arlequin.

86
00:06:37,749 --> 00:06:39,586
Bagaimana menurutmu, Anna?

87
00:06:39,662 --> 00:06:40,870
Aku tidak tahu.

88
00:06:40,947 --> 00:06:43,649
Aku tahu itu tidak berhasil, tapi

89
00:06:43,727 --> 00:06:48,693
Saat kamu sedang jatuh cinta,
orang dapat melihatnya.

90
00:06:48,768 --> 00:06:51,920
Bagaimanapun, orang-orang harus melihatnya.

91
00:06:52,001 --> 00:06:58,566
Jika Anda tidak merasakan situasinya
yang lain tidak melihat apa pun.

92
00:07:02,532 --> 00:07:04,642
Pernahkah kamu marah, Anna?

93
00:07:04,722 --> 00:07:07,424
Ya, tentu saja.

94
00:07:07,502 --> 00:07:11,212
Kemarahan bukanlah emosi yang tetap.

95
00:07:11,291 --> 00:07:16,434
Kemarahan meningkat,
jantung mulai berdetak,

96
00:07:16,504 --> 00:07:19,621
tapi bersamamu,
kemarahannya hanya dangkal.

97
00:07:19,702 --> 00:07:21,468
Kemarahanmu statis.

98
00:07:21,544 --> 00:07:23,523
Saya pikir saya sedang melakukannya.

99
00:07:23,595 --> 00:07:24,733
Di sini Anda tidak berpikir.

100
00:07:24,812 --> 00:07:29,635
Anda merasa,
Anda mengalami emosi.

101
00:07:29,713 --> 00:07:34,086
Teater
dibuat untuk emosi.

102
00:07:34,161 --> 00:07:36,520
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

103
00:07:36,595 --> 00:07:39,581
Kami sedang mengerjakannya
selama 3 minggu,

104
00:07:39,653 --> 00:07:41,383
dan saya tidak mengerti.

105
00:07:41,460 --> 00:07:44,648
Saat aku berperan sebagai Silvia
Saya melakukan persis seperti yang Anda katakan,

106
00:07:44,728 --> 00:07:46,529
kemarahan, kemarahan

107
00:07:46,605 --> 00:07:50,872
Saya keberatan karena
itu bukan kemarahan Silvia.

108
00:07:50,950 --> 00:07:53,000
Kamu mempermainkan amarahmu sendiri.

109
00:07:53,070 --> 00:07:56,672
Kata-kata yang kamu ucapkan
bukan kata-katamu,

110
00:07:56,755 --> 00:07:59,184
itu kata-kata Marivaux.

111
00:07:59,257 --> 00:08:01,651
Tidak peduli apa yang kita lakukan,
itu tidak pernah cukup.

112
00:08:01,725 --> 00:08:04,355
Tidak, itu tidak pernah cukup.

113
00:08:04,436 --> 00:08:08,015
Terkadang.

114
00:08:08,085 --> 00:08:12,352
Lucia, ambillah milik Raphaelle
tempat, mainkan Trivelin.

115
00:08:54,452 --> 00:08:56,846
Apakah Anda yakin Anda menyukai ruangan itu?

116
00:08:56,921 --> 00:08:58,449
Yakin Anda tidak akan menyesalinya?

117
00:08:58,519 --> 00:09:00,320
Ya, saya yakin.

118
00:09:00,396 --> 00:09:04,212
Aku tidak ingin membawa barang-barangku
naik turun lagi.

119
00:09:14,056 --> 00:09:16,106
Yakin Anda punya segalanya?

120
00:09:16,177 --> 00:09:18,049
Tidak, aku akan meninggalkan sebuah kotak
dengan beberapa barangku.

121
00:09:18,123 --> 00:09:21,311
Saya akan mengambilnya lain kali.

122
00:09:21,391 --> 00:09:25,491
Lihat saja, kamarku bagus
kecuali hantu.

123
00:09:25,562 --> 00:09:27,090
Hentikan!

124
00:09:27,161 --> 00:09:29,306
Semua orang tahu
kamu kenyang dengan itu.

125
00:09:29,385 --> 00:09:32,442
Aku tidak bercanda, tanya Joyce.

126
00:09:32,513 --> 00:09:35,286
Dia yang pertama
yang mendengar hantu itu.

127
00:09:35,363 --> 00:09:37,129
Oke.

128
00:09:37,205 --> 00:09:40,262
Tapi saya yakin Anda akan menerimanya
bersamamu di tasmu.

129
00:09:40,333 --> 00:09:43,248
Tidak, aku hanya mengambil
kenangan indah.

130
00:09:46,695 --> 00:09:49,018
Awas!

131
00:09:50,866 --> 00:09:52,394
Joyce!

132
00:09:59,868 --> 00:10:01,705
Oh, maaf, aku canggung.

133
00:10:01,780 --> 00:10:04,066
Sudah kubilang aku bisa melakukannya sendiri.

134
00:10:04,143 --> 00:10:06,916
Yah, dia adil
mencoba membantumu.

135
00:10:09,600 --> 00:10:11,294
Apa yang telah terjadi?

136
00:10:11,373 --> 00:10:14,075
Tidak ada, bukan masalah besar.

137
00:10:14,153 --> 00:10:16,298
Aku menjatuhkan botolnya.

138
00:10:23,121 --> 00:10:26,308
Apa itu? Tidak ada apa-apa!

139
00:10:26,388 --> 00:10:28,888
Hanya kenangan buruk.

140
00:10:34,939 --> 00:10:37,368
Anda memiliki karpet yang bagus.

141
00:10:37,441 --> 00:10:38,993
Apakah dari Portugal?

142
00:10:39,074 --> 00:10:43,898
Ya, ketika saya pergi dua tahun lalu,

143
00:10:43,976 --> 00:10:46,227
itu satu-satunya
Saya membawanya.

144
00:10:47,973 --> 00:10:49,287
aku berangkat!

145
00:10:49,363 --> 00:10:50,643
Tunggu!

146
00:10:50,719 --> 00:10:52,413
Tunggu!

147
00:11:11,469 --> 00:11:15,428
Kenapa kamu terburu-buru?

148
00:11:15,501 --> 00:11:17,337
Somebody's waiting for me.

149
00:11:19,603 --> 00:11:21,475
Masih "seseorang" yang sama.

150
00:11:21,549 --> 00:11:23,421
Kenapa tidak?
perkenalkan dia pada kami?

151
00:11:23,496 --> 00:11:25,403
Apakah kamu takut kami akan menyerangnya?

152
00:11:25,477 --> 00:11:27,657
Ya, itu saja, aku takut.

153
00:11:27,735 --> 00:11:29,394
Bagaimana dengan panggilan telepon Anda?

154
00:11:29,474 --> 00:11:31,524
Kamu bisa memberitahuku di kelas.

155
00:11:31,594 --> 00:11:33,845
Oke.

156
00:11:33,923 --> 00:11:36,388
Akan lebih mudah jika Anda
memberi kami nomor atau alamatnya.

157
00:11:36,461 --> 00:11:40,098
Oh, aku akan melakukannya, tapi sekarang
itu terlalu rumit.

158
00:11:40,180 --> 00:11:42,810
Aku akan memberikannya padamu
sesegera mungkin.

159
00:11:42,890 --> 00:11:45,628
Oh, kuncinya, aku lupa,
Saya tidak membutuhkannya lagi.

160
00:11:45,706 --> 00:11:49,285
Oh, tidak, simpan saja,
Lucia memiliki miliknya.

161
00:11:49,356 --> 00:11:51,370
Kamu baik sekali.

162
00:11:51,441 --> 00:11:53,242
Selain itu, Anda tidak pernah tahu.

163
00:11:58,045 --> 00:11:59,431
Selamat tinggal!

164
00:12:07,221 --> 00:12:09,721
Dia sepertinya sedang jatuh cinta.

165
00:12:09,793 --> 00:12:12,566
Kebahagiaan itu menyebalkan.

166
00:12:12,643 --> 00:12:15,416
Apakah menurut Anda kita akan memilikinya
bersenang-senang dengan Lucia?

167
00:13:38,322 --> 00:13:41,688
Anda akan lelah
jika kamu tidak berhenti.

168
00:13:41,763 --> 00:13:44,606
Anda tahu apa
terjadi tadi malam?

169
00:13:44,682 --> 00:13:45,682
Tidak.

170
00:13:45,725 --> 00:13:46,792
Itu bergerak.

171
00:13:46,872 --> 00:13:48,779
Oh, bagus sekali!

172
00:14:15,548 --> 00:14:19,577
Ini sesuatu, itu dari
Yaman Selatan, ini untukmu.

173
00:14:19,649 --> 00:14:22,279
Itu dari ayahku,
ada cek di dalamnya.

174
00:14:22,361 --> 00:14:24,435
Tidak ada alasan untuk mengeluh.

175
00:14:27,227 --> 00:14:29,620
Bagaimana cara mengucapkan selamat pagi
dalam bahasa Portugis?

176
00:14:29,694 --> 00:14:31,317
Anda mengatakan "Bondia".

177
00:14:31,397 --> 00:14:32,985
Obligasi.

178
00:14:35,221 --> 00:14:38,373
Saya akan dengan senang hati menerima cek dari
Limerick sesekali.

179
00:14:38,453 --> 00:14:43,241
Itu akan menyelamatkan saya
dari membunuh diriku sendiri.

180
00:14:43,320 --> 00:14:45,891
Ya, tapi seperti itu
Anda tidak akan pernah bertemu Cécile.

181
00:14:45,961 --> 00:14:49,955
Dan Anda tidak akan melakukannya
mendapatkan pekerjaannya di bar.

182
00:14:50,027 --> 00:14:52,836
Dan dia tidak mau melakukannya
telah menemukan cintanya.

183
00:14:52,913 --> 00:14:55,128
Ya, sungai kecil...

184
00:14:55,207 --> 00:14:57,422
membuat sungai besar!

185
00:14:59,204 --> 00:15:00,732
Di mana Limerick ini?

186
00:15:00,803 --> 00:15:02,189
Di Irlandia.

187
00:15:02,263 --> 00:15:05,486
Orang tua saya kembali ke sana
tiga tahun lalu.

188
00:15:05,564 --> 00:15:08,787
Saya tidak akan pernah kembali
ke tempat asalku.

189
00:15:08,866 --> 00:15:11,437
Mengapa?

190
00:15:11,508 --> 00:15:15,016
Aku telah mempermalukan keluargaku.

191
00:15:15,088 --> 00:15:17,198
Apakah kamu?

192
00:15:17,278 --> 00:15:20,821
Anda tidak melihatnya.

193
00:15:20,893 --> 00:15:24,530
Aku tidak ingin menikah dengan tunanganku
dan dari mana aku berasal,

194
00:15:24,612 --> 00:15:27,563
itu lebih buruk dari kejahatan.

195
00:15:27,636 --> 00:15:30,338
Maksudmu kamu tidak memilih dia?

196
00:15:30,417 --> 00:15:35,691
Itu sudah diatur.

197
00:15:35,769 --> 00:15:39,620
Kami tumbuh bersama.

198
00:15:39,697 --> 00:15:45,112
Lalu ada Paris,
Adegannya, kehidupannya.

199
00:15:45,188 --> 00:15:48,590
Sungai Seine, sungai?

200
00:15:48,665 --> 00:15:51,295
Panggung, teater.

201
00:15:51,376 --> 00:15:54,528
Saya ingin berada dalam sebuah tragedi.

202
00:15:54,608 --> 00:15:56,718
Saya lebih tertarik pada komedi.

203
00:15:56,798 --> 00:15:58,705
Saya suka Feydeau.

204
00:15:58,779 --> 00:16:00,272
Jeli?

205
00:16:00,343 --> 00:16:01,765
Belum pernah mendengarnya.

206
00:16:01,838 --> 00:16:06,768
Aku bertanya padanya apakah
dia ingin jeli.

207
00:16:06,843 --> 00:16:09,758
Tentu, kenapa tidak?

208
00:16:09,832 --> 00:16:12,889
Bagaimanapun, orang tuamu
mengirimimu uang

209
00:16:12,960 --> 00:16:15,140
terlepas dari kejahatanmu?

210
00:16:15,220 --> 00:16:17,294
Mereka pikir saya belajar sains.

211
00:16:17,375 --> 00:16:19,033
Jadi, Anda berbohong kepada mereka
sepanjang waktu?

212
00:16:19,112 --> 00:16:20,807
Ya, ya. Itu menjijikkan.

213
00:16:20,885 --> 00:16:23,907
Tidak ada yang lebih buruk daripada berbohong.

214
00:16:23,979 --> 00:16:27,274
Dan Anda ingin menjadi seorang aktris?

215
00:16:27,350 --> 00:16:31,309
Nah, akting itu tidak bohong,
itu mencari kebenaran.

216
00:16:31,383 --> 00:16:32,875
Ya, itu masih bisa diperdebatkan.

217
00:16:32,946 --> 00:16:34,534
Anda selalu bisa bertanya pada Constance.

218
00:16:34,615 --> 00:16:36,831
Tentu, tanyakan padanya dan berhati-hatilah
dengan selainya, Pauline.

219
00:16:36,909 --> 00:16:39,444
Oh, aku tidak peduli dengan selaimu.

220
00:16:39,515 --> 00:16:42,537
Pokoknya, jangan berbohong di sini.

221
00:16:42,609 --> 00:16:45,560
Saya sudah menderita
cukup dengan kebohongan.

222
00:16:45,633 --> 00:16:51,084
Yah, tidak ada alasan
karena berbohong di sini.

223
00:16:51,159 --> 00:16:54,347
Atau karena mengatakan yang sebenarnya.

224
00:17:13,961 --> 00:17:18,476
Yah, menurutku kita sudah selesai
dengan adegan ini untuk malam ini.

225
00:17:18,549 --> 00:17:22,056
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

226
00:17:22,129 --> 00:17:25,803
Louise, kamu memang benar
puas dengan apa yang kamu lakukan.

227
00:17:25,883 --> 00:17:28,798
Seringkali para aktor
menilai diri mereka sendiri dengan cara yang salah.

228
00:17:28,872 --> 00:17:30,638
Terkadang mereka berpikir
mereka bertindak dengan baik

229
00:17:30,715 --> 00:17:35,123
tapi pertunjukannya buruk.

230
00:17:35,198 --> 00:17:38,872
Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda karena
kita sudah selesai untuk malam ini.

231
00:17:38,951 --> 00:17:44,154
Dua tahun lalu saya ikut berakting
dengan salah satu bintang terbesar.

232
00:17:44,235 --> 00:17:49,200
Dia selalu menghakimi
akting dengan tepuk tangan.

233
00:17:49,273 --> 00:17:50,895
Jadi, dia memperhatikan dan berkata,

234
00:17:50,976 --> 00:17:53,854
"Tepuk tangan enam menit,
sayangku, kami luar biasa!

235
00:17:53,931 --> 00:17:56,918
"Sebelas panggilan tirai,
kami hebat!

236
00:17:56,989 --> 00:18:01,921
Enam panggilan tirai,
aktingnya tidak terlalu bagus."

237
00:18:01,995 --> 00:18:04,105
Suatu kali kami pergi ke Belanda

238
00:18:04,186 --> 00:18:08,664
dan kami memberikan performa terbaik
pernah kami berikan.

239
00:18:08,737 --> 00:18:10,397
Itu luar biasa.

240
00:18:10,476 --> 00:18:14,292
Penulis dan sutradara
menangis karena gembira.

241
00:18:14,366 --> 00:18:16,348
Dan aku, aku sangat bahagia saat itu.

242
00:18:16,419 --> 00:18:20,485
Ya, saya bahkan puas
dari waktu ke waktu.

243
00:18:20,556 --> 00:18:22,499
Tapi Belanda tidak
mengerti bahasa Prancis

244
00:18:22,573 --> 00:18:25,664
dan tepuk tangan
hanya sopan, tapi tidak lebih.

245
00:18:25,734 --> 00:18:27,157
Jadi, dia berkata kepadaku,

246
00:18:27,230 --> 00:18:28,888
"Constance, malam ini
kami tidak melakukannya dengan baik,

247
00:18:28,968 --> 00:18:33,234
tapi untungnya
itu untuk Belanda."

248
00:18:33,314 --> 00:18:35,363
Jadi, itulah ceritanya.

249
00:18:35,432 --> 00:18:38,833
Baiklah, sampai jumpa besok.

250
00:18:38,908 --> 00:18:42,203
Apakah ada yang melihat buku catatanku?

251
00:18:42,280 --> 00:18:45,884
Terima kasih.

252
00:18:45,965 --> 00:18:48,144
Jangan tidur terlalu larut.

253
00:18:48,223 --> 00:18:52,110
Raphaelle, kamu mendengarku?

254
00:18:52,186 --> 00:18:56,702
Tidak boleh merokok jika memungkinkan,
tidak ada alkohol jika memungkinkan.

255
00:18:56,774 --> 00:18:58,538
Tepat waktu, pelajari bagian Anda.

256
00:18:58,616 --> 00:19:00,348
Ada seorang gadis menunggu di luar.

257
00:19:00,424 --> 00:19:04,418
Suruh dia masuk
hanya dalam satu detik.

258
00:19:05,395 --> 00:19:08,060
- Jam berapa sekarang?
- Dua puluh kurang enam.

259
00:19:17,942 --> 00:19:19,638
Joyce, apakah kamu?
langsung pulang?

260
00:19:19,714 --> 00:19:21,764
Ya.

261
00:19:31,950 --> 00:19:32,884
Selamat tinggal!

262
00:19:32,957 --> 00:19:35,067
Jadi, kamu akan keluar?

263
00:19:35,147 --> 00:19:36,155
Selamat bersenang-senang.

264
00:19:36,226 --> 00:19:37,849
Anda yakin!

265
00:19:42,828 --> 00:19:44,665
Selamat malam. Selamat tinggal.

266
00:19:46,548 --> 00:19:48,100
Bisakah kamu mengambil ini untukku,
tolong?

267
00:19:48,182 --> 00:19:49,769
Lagi?

268
00:19:59,790 --> 00:20:03,050
Kamu sedang apa sekarang Tidak ada apa-apa.

269
00:20:03,127 --> 00:20:04,372
Bagaimana kalau minum?

270
00:20:04,448 --> 00:20:06,593
Tentu, tapi jangan terlalu banyak,
Saya ada janji nanti.

271
00:20:06,673 --> 00:20:07,703
Besar!

272
00:20:23,703 --> 00:20:27,140
- Halo.
- Hai.

273
00:20:27,215 --> 00:20:29,395
Apa yang sudah kamu persiapkan?

274
00:20:29,473 --> 00:20:31,867
Ya, "Doa Ester".

275
00:20:31,940 --> 00:20:35,129
Bagus, jadi...

276
00:20:35,209 --> 00:20:37,426
- Haruskah aku mulai?
- Ya.

277
00:20:50,780 --> 00:20:55,154
Oh, Rajaku yang berdaulat!

278
00:20:55,228 --> 00:21:00,917
Di sini aku berdiri dengan gemetar
dan sendirian di hadapanmu.

279
00:21:04,094 --> 00:21:07,803
Ketika saya masih kecil, ayah saya
memberitahuku ribuan kali

280
00:21:07,882 --> 00:21:12,290
bahwa kamu telah bersumpah
ikatan suci dengan kita.

281
00:21:12,365 --> 00:21:15,768
Saat mencari orang
menyenangkan bagi mata Anda

282
00:21:15,841 --> 00:21:19,798
cintamu memilih nenek moyang kami.

283
00:21:19,874 --> 00:21:23,203
Anda berjanji pada mereka
dengan bibir sucimu

284
00:21:23,280 --> 00:21:27,439
keturunan abadi.

285
00:21:27,520 --> 00:21:32,937
Sayang!
Bangsa ini meremehkan hukum-Mu.

286
00:21:33,012 --> 00:21:36,484
Bangsa tercinta
menolak keyakinannya.

287
00:21:36,556 --> 00:21:39,259
Dia menolak pasangannya
dan ayahnya

288
00:21:39,337 --> 00:21:43,331
dan memberi penghormatan kepada dewa-dewa lain.

289
00:21:43,404 --> 00:21:47,433
Sekarang dia sedang melayani
seorang raja asing.

290
00:21:47,506 --> 00:21:50,245
Tapi menjadi budak
bukan hanya itu dia.

291
00:21:50,321 --> 00:21:53,687
Mereka ingin menggorok lehernya.

292
00:21:53,763 --> 00:21:57,401
Penakluk kita yang hebat
menghubungkan kemenangan mereka

293
00:21:57,481 --> 00:22:00,324
pada kekuatan dewa-dewa mereka.

294
00:22:00,401 --> 00:22:04,881
Dan berharap itu adalah manusia yang sama
pukulan akan menghancurkan namamu,

295
00:22:04,955 --> 00:22:08,735
bangsamu dan mezbahmu.

296
00:22:08,812 --> 00:22:14,441
Dengan cara ini, ketidaksetiaan
setelah begitu banyak keajaiban

297
00:22:14,513 --> 00:22:18,993
Itu bagus.

298
00:22:20,665 --> 00:22:24,374
Itu sangat bagus.

299
00:22:30,711 --> 00:22:33,034
Apakah kamu sudah bertindak?

300
00:22:33,108 --> 00:22:34,731
Tidak, tidak di depan umum.

301
00:22:34,811 --> 00:22:39,529
- Saya belajar dengan Tuan....
- Oh, aku tahu.

302
00:22:39,608 --> 00:22:44,017
Anda dapat bergabung dengan kelas saya tahun ini.

303
00:22:44,092 --> 00:22:45,963
Tahukah Anda syarat-syaratnya?

304
00:22:46,038 --> 00:22:48,184
Itulah yang terjadi
Aku ingin bertanya padamu tentang.

305
00:22:48,262 --> 00:22:51,899
Saya memiliki pekerjaan paruh waktu,
tapi itu hanya untuk mencari nafkah.

306
00:22:51,982 --> 00:22:53,854
Dan kursus Anda
sangat mahal.

307
00:22:53,929 --> 00:22:58,088
Maksudku, mungkin
Aku bisa membayarmu nanti,

308
00:22:58,169 --> 00:23:00,906
di akhir tahun.

309
00:23:00,984 --> 00:23:03,485
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
berada di kelasku?

310
00:23:03,557 --> 00:23:06,509
Aku sudah bermimpi tentang hal itu
selama dua tahun sekarang.

311
00:23:06,581 --> 00:23:08,762
Nah, sekarang kamu bisa berhenti bermimpi.

312
00:23:08,840 --> 00:23:13,663
Saya tidak bisa membuat pengecualian,
apakah kamu mengerti?

313
00:23:13,741 --> 00:23:19,678
Apa yang saya inginkan dari semua orang di sini
adalah komitmen nyata.

314
00:23:19,754 --> 00:23:22,633
Saya memberi tahu Cécile, gadis itu
kamu baru saja lewat,

315
00:23:22,708 --> 00:23:24,688
hal yang sama dua tahun lalu.

316
00:23:24,759 --> 00:23:32,012
Dia juga sangat baik
dan dia tidak punya uang.

317
00:23:32,093 --> 00:23:36,989
Ketika Anda menemukan solusi
kembalilah dan temui aku.

318
00:23:45,995 --> 00:23:48,661
Selamat tinggal. Saya berharap dapat bertemu dengan Anda segera.

319
00:24:28,609 --> 00:24:30,376
Jam berapa kamu punya?

320
00:24:30,450 --> 00:24:33,603
Saya hanya bisa tinggal
selama 10 menit lagi.

321
00:24:33,684 --> 00:24:35,379
Jadi, apakah kamu suka kamarnya?

322
00:24:35,456 --> 00:24:39,000
Ya itu bagus
dan diam di atas sana.

323
00:24:39,071 --> 00:24:41,251
Setidaknya seperti itu
dia meninggalkan kita sendirian.

324
00:24:41,330 --> 00:24:45,253
Anda tidak seharusnya berbicara seperti itu
tentang teman barumu.

325
00:24:49,987 --> 00:24:53,387
Jadi, bagaimana kabar gadis barunya?

326
00:24:53,461 --> 00:24:55,119
Menurutmu dia akan membawanya?

327
00:24:55,200 --> 00:24:58,531
Dia sedang mengikuti audisinya sekarang.

328
00:25:01,560 --> 00:25:05,720
Saya tidak pernah mengerti
bagaimana Constance memilih kami.

329
00:25:05,800 --> 00:25:07,743
Apakah kamu ingat
kamu yang kedua kalinya?

330
00:25:07,818 --> 00:25:10,447
- Ketiga kalinya.
- Ya, yang ketiga kalinya.

331
00:25:10,527 --> 00:25:15,042
Anda bilang begitu
audisi terburukmu,

332
00:25:15,116 --> 00:25:17,924
dan saat itulah
dia menerimamu.

333
00:25:18,000 --> 00:25:21,366
Dia kasihan padamu.

334
00:25:21,441 --> 00:25:24,665
Yah, menurutku
itu alasan yang bagus.

335
00:25:24,744 --> 00:25:26,544
Apa milikmu?

336
00:25:26,620 --> 00:25:29,215
Saya menilai berdasarkan perasaan.

337
00:25:29,296 --> 00:25:31,583
Tidak, tapi itu benar,

338
00:25:31,659 --> 00:25:34,753
semakin banyak yang Anda lakukan dalam kursus ini,
semakin sedikit yang Anda tahu.

339
00:25:34,824 --> 00:25:36,281
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

340
00:25:36,354 --> 00:25:40,453
Dengan cara itu tidak akan terjadi
sangat merugikanmu.

341
00:25:40,524 --> 00:25:45,075
Itu sudah memakan banyak biaya.

342
00:25:45,147 --> 00:25:47,469
Itu selalu sama denganmu.

343
00:25:47,545 --> 00:25:49,525
Tidak ada yang memaksamu
untuk mengambil kursus ini.

344
00:25:49,596 --> 00:25:52,473
Jika Anda mengambilnya, itu karena
ia memiliki sesuatu untuk ditawarkan.

345
00:25:52,550 --> 00:25:55,502
Kamu selalu
di sini untuk membenarkannya.

346
00:25:55,574 --> 00:25:58,346
Dia benar.

347
00:25:58,425 --> 00:26:00,438
Saya tahu untuk pertama kalinya
dia mengusirku,

348
00:26:00,509 --> 00:26:02,524
itu demi kebaikanku sendiri.

349
00:26:02,596 --> 00:26:05,747
Ada satu hal
Saya tidak mengerti.

350
00:26:05,828 --> 00:26:07,735
Kenapa yang ada hanya perempuan
di kelas kita?

351
00:26:07,808 --> 00:26:09,574
Pada awalnya
ada juga anak laki-laki.

352
00:26:09,651 --> 00:26:10,860
Kapan itu?

353
00:26:10,936 --> 00:26:13,295
Ya, 6 atau 7 tahun yang lalu.

354
00:26:13,370 --> 00:26:17,637
Senang bekerja
pada bagian pria.

355
00:26:17,715 --> 00:26:20,737
Tentu, masalahmu
adalah karakter wanita.

356
00:26:20,809 --> 00:26:23,167
Anda ingin berbicara
tentang masalahmu?

357
00:26:23,241 --> 00:26:24,972
Saya tidak punya.

358
00:26:25,048 --> 00:26:26,541
Tidak juga dengan
laki-laki maupun dengan perempuan.

359
00:26:26,613 --> 00:26:28,236
Dan pria yang kamu buang itu?

360
00:26:28,316 --> 00:26:29,454
Pria apa?

361
00:26:29,533 --> 00:26:30,397
Aku tidak tahu.

362
00:26:30,472 --> 00:26:32,415
Si brengsek yang aku ambil kamar itu.

363
00:26:32,487 --> 00:26:36,789
Aku tidak pernah mengusirnya,
dia meninggalkan dirinya sendiri.

364
00:26:36,865 --> 00:26:39,437
Mengapa Constance
berhenti dengan anak laki-laki?

365
00:26:39,508 --> 00:26:41,973
Mungkin mereka terlalu buruk.

366
00:26:42,046 --> 00:26:45,447
Tidak, itu hanya saja
salah satu idenya.

367
00:26:45,520 --> 00:26:52,017
Dia memberi dirinya aturan dan
pada awalnya mereka sewenang-wenang.

368
00:26:52,091 --> 00:26:55,598
Menurutku dia tidak sembarangan.

369
00:26:55,670 --> 00:26:56,986
Dia tahu apa yang dia inginkan.

370
00:26:57,061 --> 00:26:59,040
Dan jika tidak, dia gila,

371
00:26:59,112 --> 00:27:02,205
Itu tidak gila
untuk memberi diri Anda aturan,

372
00:27:02,275 --> 00:27:04,599
tapi dia aneh.

373
00:27:04,671 --> 00:27:06,997
Bukankah dia terkadang membuatmu takut?

374
00:27:07,073 --> 00:27:08,528
Tahukah kamu dia tinggal di sana?

375
00:27:08,601 --> 00:27:11,196
Di teater,
apa maksudmu?

376
00:27:11,278 --> 00:27:15,306
Ya, di lantai dua,
dia membeli gedung itu.

377
00:27:15,378 --> 00:27:17,037
Apakah itu sangat aneh?

378
00:27:17,118 --> 00:27:20,624
Dan apakah kamu pernah ke sana?

379
00:27:20,696 --> 00:27:22,427
Tidak, saya tidak punya alasan
untuk pergi ke sana.

380
00:27:22,503 --> 00:27:25,692
Tidak ada seorang pun yang pernah ke sana,
dan dia tidak pernah keluar.

381
00:27:25,772 --> 00:27:28,509
Baiklah, Jeanne,
berhenti bicara omong kosong.

382
00:27:28,587 --> 00:27:32,746
Dia harus keluar
ketika dia tampil.

383
00:27:32,827 --> 00:27:35,291
Dia melakukan lebih dari sekedar memberikan kursus.

384
00:27:35,364 --> 00:27:37,900
Ya, terkadang dia bertindak,
kamu tahu.

385
00:27:37,973 --> 00:27:40,638
Apakah kamu yang memberitahuku dia berhenti
bertindak 6 atau 7 tahun yang lalu?

386
00:27:40,717 --> 00:27:42,827
Ya, sebelumnya
memulai kursus.

387
00:27:42,907 --> 00:27:45,407
10 atau 12 tahun yang lalu
dia bekerja sepanjang waktu.

388
00:27:45,478 --> 00:27:47,872
Dan setelah itu,
Saya pikir dia meninggalkan Prancis.

389
00:27:47,948 --> 00:27:49,191
Aku tidak tahu.

390
00:27:49,268 --> 00:27:51,175
Lagi pula, siapa yang peduli.

391
00:27:51,249 --> 00:27:54,271
Anda mencari rahasia karena
dia misterius.

392
00:27:54,342 --> 00:27:56,214
Entah kamu misterius
atau kamu tidak.

393
00:27:56,289 --> 00:27:59,441
Tapi Anda tidak bisa menjelaskannya.

394
00:27:59,522 --> 00:28:02,638
Sekarang, aku benar-benar harus pergi.

395
00:28:03,831 --> 00:28:06,224
Cécile, kamu bilang kamu akan meminjamkanku

396
00:28:06,298 --> 00:28:08,372
Tentu saja.

397
00:28:10,054 --> 00:28:11,404
Tapi itu terlalu berlebihan.

398
00:28:11,478 --> 00:28:14,108
Aku tidak punya uang kembalian,
kamu bisa membayarku kembali nanti.

399
00:28:14,190 --> 00:28:16,369
Minggu depan akan baik-baik saja?
Tidak masalah.

400
00:28:16,450 --> 00:28:18,735
Sampai jumpa, gadis-gadis.

401
00:28:26,042 --> 00:28:29,195
Dia tampak baik-baik saja, bukan?

402
00:29:00,592 --> 00:29:04,336
Anda tidak bisa menolaknya, 3 minggu
di Afrika, jangan menolak!

403
00:29:04,415 --> 00:29:07,532
Ya, itu bagus,
perjalanan, petualangan.

404
00:29:07,612 --> 00:29:12,163
Dengar, sudah kubilang, aku mau
untuk menghadiri kelas aktingku.

405
00:29:12,236 --> 00:29:15,114
Fotografi adalah cara saya menghasilkan uang,
itu bukan profesi saya yang sebenarnya.

406
00:29:15,190 --> 00:29:17,785
Yang penting bagi saya adalah teater.

407
00:29:17,865 --> 00:29:19,109
Teater!

408
00:29:19,187 --> 00:29:21,686
Anda akan bekerja tanpa henti, Anna,
dan kamu akan menyesalinya.

409
00:29:21,758 --> 00:29:24,008
Anda tidak dapat membayangkannya
betapa beruntungnya kamu!

410
00:29:24,087 --> 00:29:25,640
Akan ada buku tentangmu,

411
00:29:25,721 --> 00:29:28,007
"Anna Van Damme dan Gurun".

412
00:29:28,084 --> 00:29:28,806
Itu saja?

413
00:29:28,884 --> 00:29:31,384
Dengar, aku bukan siapa-siapa.

414
00:29:31,457 --> 00:29:32,392
Hanya sebuah mata.

415
00:29:32,463 --> 00:29:36,101
Sebuah mata, kakiku.

416
00:29:36,185 --> 00:29:37,949
Pikirkan tentang hal ini.

417
00:29:38,025 --> 00:29:39,826
Tidak semua orang bisa melihat
Gurun Tenere.

418
00:29:39,902 --> 00:29:42,889
Saya tidak suka gurun.

419
00:29:42,960 --> 00:29:44,348
Saya lebih suka orang banyak.

420
00:29:44,421 --> 00:29:48,725
Kebetulan sekali, aku juga.

421
00:29:48,801 --> 00:29:50,424
Apakah saya mengenal Anda?

422
00:29:50,504 --> 00:29:53,799
Semua orang mengenal saya.

423
00:29:53,875 --> 00:29:58,142
Tidak ada yang mengenal saya.

424
00:29:58,221 --> 00:30:01,313
Bisakah kamu melepaskan salah satu tanganku?

425
00:30:01,382 --> 00:30:03,563
Terima kasih.

426
00:30:05,797 --> 00:30:09,507
Ada panggilan telepon
untuk Anna Van Damme, tolong.

427
00:30:17,893 --> 00:30:19,137
Tidak.

428
00:30:19,215 --> 00:30:22,331
Masih belum ada apa-apa, aku khawatir.

429
00:30:22,411 --> 00:30:25,706
Jangan katakan itu,
itu bermanfaat.

430
00:30:25,783 --> 00:30:30,013
Aku yakin aku akan menemukannya.

431
00:30:30,094 --> 00:30:33,494
Dan bagaimana kabar ayah?

432
00:30:33,569 --> 00:30:39,779
Aku akan datang pada akhirnya
tahun ini.

433
00:30:39,860 --> 00:30:42,112
Sampai jumpa, selamat tinggal.

434
00:30:53,137 --> 00:30:54,833
Kamu sudah berangkat?

435
00:30:54,910 --> 00:30:56,048
Kami baru saja tiba.

436
00:30:56,127 --> 00:30:58,662
Aku lelah, kamu boleh tinggal.

437
00:31:09,127 --> 00:31:10,821
Mudah, sayang.

438
00:31:18,929 --> 00:31:20,279
Permisi.

439
00:31:20,355 --> 00:31:23,956
Permisi, ini adikku.

440
00:31:24,037 --> 00:31:25,944
Apa yang terjadi di sini?

441
00:31:26,853 --> 00:31:28,868
Tinggalkan dia,
ayo keluar dari sini!

442
00:31:35,994 --> 00:31:40,119
Apakah kamu baik-baik saja?

443
00:31:40,200 --> 00:31:41,930
Saya baik-baik saja.

444
00:31:46,699 --> 00:31:49,852
Aku akan mengantarmu pulang.

445
00:31:49,934 --> 00:31:54,306
Oke, mobilku ada di sini.

446
00:31:56,084 --> 00:31:59,485
Saya tinggal jauh dari sini,
di Monfermeil, di pinggiran kota.

447
00:31:59,560 --> 00:32:01,669
Itu satu alasan lagi.

448
00:32:42,104 --> 00:32:44,699
Setelah Raincy,
Aku akan memberitahumu jalannya.

449
00:32:47,074 --> 00:32:48,389
Apakah kamu lebih baik sekarang?

450
00:32:48,465 --> 00:32:50,231
Saya baik-baik saja, terima kasih.

451
00:32:53,470 --> 00:32:55,614
Apakah hal semacam ini
sering terjadi padamu?

452
00:32:55,694 --> 00:32:57,674
Tidak, ini pertama kalinya.

453
00:32:57,745 --> 00:33:02,012
Kenapa, aku terlihat seperti itu
Saya mengarang cerita?

454
00:33:23,952 --> 00:33:25,895
Anda melakukan fotografi atau teater?

455
00:33:25,970 --> 00:33:27,842
Teater.

456
00:33:27,915 --> 00:33:30,867
Saya melakukan fotografi untuk membayar
untuk sekolahku.

457
00:33:30,939 --> 00:33:34,163
Kursus Constance Dumas,
yang terbaik!

458
00:33:34,241 --> 00:33:36,078
Constance Dumas?

459
00:33:36,153 --> 00:33:37,610
Jadi, Anda pasti kenal Cécile Morin.

460
00:33:37,682 --> 00:33:41,012
Cecile, ya,
dia adalah temanku.

461
00:33:44,217 --> 00:33:45,461
Jika dia temanmu,

462
00:33:45,537 --> 00:33:48,002
katakan padanya untuk lebih berhati-hati
memilih teman.

463
00:33:48,076 --> 00:33:50,503
Jika dia terus seperti itu
dia mungkin mendapat masalah.

464
00:33:50,577 --> 00:33:52,520
Mengapa kamu mengatakan itu padaku?

465
00:33:52,594 --> 00:33:54,360
Apa yang dia lakukan?

466
00:33:54,437 --> 00:33:57,244
Bagaimana kamu mengenalnya?

467
00:33:57,321 --> 00:33:59,856
Kami mempunyai teman yang sama.

468
00:33:59,927 --> 00:34:03,081
Apa yang dia lakukan?

469
00:34:03,161 --> 00:34:05,588
Apa, temanmu tidak
memberitahumu apa yang sedang mereka lakukan?

470
00:34:05,662 --> 00:34:10,000
Sebenarnya, dia berhati-hati,
mungkin lebih baik seperti itu.

471
00:34:10,076 --> 00:34:11,214
Apa yang dia lakukan?

472
00:34:11,294 --> 00:34:12,397
Tidak ada apa-apa.

473
00:34:12,476 --> 00:34:15,733
Tidak, tidak ada apa-apa.

474
00:34:27,734 --> 00:34:29,641
Asbaknya ada di sana.

475
00:34:41,811 --> 00:34:43,363
Siapa kamu?

476
00:34:43,445 --> 00:34:46,915
Sudah kubilang,
namaku Henri Demorsais.

477
00:34:52,063 --> 00:34:54,079
Anda seorang polisi?

478
00:34:54,150 --> 00:34:57,302
Tidak, saya seorang pencetak.

479
00:34:57,382 --> 00:35:00,085
Maksudku, aku adalah seorang pencetak.

480
00:35:00,164 --> 00:35:02,272
Sebuah pencetak?

481
00:35:02,352 --> 00:35:04,261
Anda tidak melihatnya.

482
00:35:04,334 --> 00:35:07,426
Dengar, Anna, kamu tidak seharusnya melakukannya
menilai berdasarkan penampilan.

483
00:35:07,497 --> 00:35:11,563
Bolehkah aku memanggilmu Anna?

484
00:35:11,633 --> 00:35:13,957
Ada berbagai jenis
printer.

485
00:35:14,032 --> 00:35:16,700
Bidang bisnis saya
adalah kartu identitas.

486
00:35:16,778 --> 00:35:19,929
Saya adalah mitra
dengan pacar Cécile.

487
00:35:20,009 --> 00:35:21,705
Kartu identitas asli?

488
00:35:21,782 --> 00:35:25,634
Nyata.

489
00:35:25,710 --> 00:35:28,553
Benar-benar palsu.

490
00:35:28,630 --> 00:35:32,660
Kami menghasilkan banyak uang.

491
00:35:32,730 --> 00:35:36,547
Tapi itu terlalu berisiko.

492
00:35:36,624 --> 00:35:38,984
Para mitra menjadi serakah.

493
00:35:45,557 --> 00:35:47,915
Dan sekarang, apa yang kamu lakukan?

494
00:35:47,991 --> 00:35:50,799
Sekarang saya seorang pelukis.

495
00:35:50,875 --> 00:35:56,042
Saya mengecat mobil curian,
dan saya mengendarainya.

496
00:35:56,125 --> 00:35:58,483
Tolong berhenti di sini.

497
00:35:58,557 --> 00:36:02,443
Tidak, aku bercanda.

498
00:36:02,520 --> 00:36:06,442
Anda ingin melihat surat-surat saya?

499
00:36:06,517 --> 00:36:09,184
Saya mencetak katalog seni.

500
00:36:22,331 --> 00:36:23,752
Jangan memasang wajah seperti itu, Anna.

501
00:36:23,826 --> 00:36:26,060
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini
di tengah pinggiran kota,

502
00:36:26,084 --> 00:36:28,964
bukan setelah apa
baru saja terjadi padamu.

503
00:36:38,042 --> 00:36:41,135
Kenapa kamu belok kiri?

504
00:36:41,204 --> 00:36:44,262
Itu bukan cara yang benar?

505
00:36:44,334 --> 00:36:48,185
Tidak, itu benar sekali,

506
00:36:48,261 --> 00:36:49,789
tapi aku tidak memberitahumu.

507
00:36:49,861 --> 00:36:51,803
Yah, aku punya naluri.

508
00:36:51,877 --> 00:36:53,784
Timur-Barat.

509
00:36:56,185 --> 00:36:59,824
Jadi, ini
cara yang benar, bukan?

510
00:37:07,170 --> 00:37:13,357
Anda telah bermain-main dengan saya.

511
00:37:13,426 --> 00:37:15,192
Apakah aku terlihat seperti seorang pelawak?

512
00:37:15,269 --> 00:37:16,926
Aku tidak tahu.

513
00:37:17,006 --> 00:37:20,408
Itu di sini.

514
00:37:22,984 --> 00:37:26,420
Oh, itu tempat yang indah.

515
00:37:26,494 --> 00:37:31,282
Bisakah kita bertemu lagi?

516
00:37:31,361 --> 00:37:34,170
Bolehkah aku meninggalkan nomor teleponku padamu?

517
00:37:34,247 --> 00:37:37,505
Anda tahu di mana menemukan saya,
di kelas Constance Dumas.

518
00:37:57,290 --> 00:38:02,672
Tomas...

519
00:38:02,748 --> 00:38:08,472
Tidak, dia tidak tahu apa-apa.

520
00:38:08,553 --> 00:38:12,190
Aku yakin itu ada di dalam rumah.

521
00:38:12,272 --> 00:38:20,272
Tidak, tidak ada surat perintah,
secara resmi aku cuti.

522
00:38:21,587 --> 00:38:26,445
Aku akan masuk ke lubang ini
kapanpun aku menginginkannya.

523
00:38:41,191 --> 00:38:42,469
Kamu membuatku takut!

524
00:38:42,546 --> 00:38:44,346
Saya juga!

525
00:38:48,594 --> 00:38:50,845
- Apakah kamu menginginkan sesuatu?
- Tidak.

526
00:39:05,833 --> 00:39:08,429
Saya mengalami mimpi buruk.

527
00:39:08,509 --> 00:39:12,397
Saya memimpikan Constance
mengusirku.

528
00:39:12,472 --> 00:39:14,308
Saya harus membaca
"Doa Ester"

529
00:39:14,384 --> 00:39:18,579
dan aku mengacau, aku terus melakukannya
membacakan "Impian Athalie".

530
00:39:18,659 --> 00:39:22,061
Mengerikan sekali.

531
00:39:22,136 --> 00:39:26,722
Apakah Anda bersenang-senang?

532
00:39:26,793 --> 00:39:29,780
Saya bertemu dengan seorang pria yang mengenal Cécile.

533
00:39:29,850 --> 00:39:31,722
Saya harus pergi tidur.

534
00:39:31,798 --> 00:39:33,255
Dengarkan saja!

535
00:39:33,327 --> 00:39:36,030
Dia bilang dia sedang dalam perbaikan.

536
00:39:36,108 --> 00:39:38,087
Tampaknya tidak
berada dalam masalah.

537
00:39:38,158 --> 00:39:39,474
Itu benar.

538
00:39:39,550 --> 00:39:43,613
Uangnya berasal dari perdagangan.

539
00:39:43,685 --> 00:39:46,422
Kartu identitas palsu.

540
00:39:46,501 --> 00:39:49,486
Sepertinya ini bisnis yang berisiko.

541
00:39:49,558 --> 00:39:52,781
Seperti apa rupa orang ini?

542
00:39:52,861 --> 00:39:57,720
Dia tidak buruk, mata biru,
hidung besar,

543
00:39:57,797 --> 00:39:59,871
beberapa wajah, kamu tahu.

544
00:39:59,952 --> 00:40:01,304
TIDAK!

545
00:40:01,377 --> 00:40:04,008
10 hari yang lalu saya bertemu dengan seorang pria yang
berbicara kepadaku tentang Cécile.

546
00:40:04,087 --> 00:40:05,474
Apa yang dia katakan?

547
00:40:05,547 --> 00:40:06,900
Saya tidak begitu mengerti.

548
00:40:06,972 --> 00:40:08,595
Beberapa cerita tentang menyembunyikan senjata,

549
00:40:08,677 --> 00:40:11,141
Saya pikir dia memang begitu
mencoba menjemputku.

550
00:40:11,213 --> 00:40:14,236
Dia memberiku nomor teleponnya.

551
00:40:16,287 --> 00:40:19,131
jam 3, ya Tuhan!

552
00:40:19,208 --> 00:40:21,223
Apakah Anda menyimpan nomornya?

553
00:40:21,294 --> 00:40:22,396
Ya, menurutku.

554
00:40:22,475 --> 00:40:27,618
Kita akan bicara besok.

555
00:40:27,688 --> 00:40:30,011
Dunia ini penuh dengan orang gila.

556
00:41:03,838 --> 00:41:05,851
Apa yang terjadi?

557
00:41:05,923 --> 00:41:09,431
Anna baru saja sampai di rumah.

558
00:41:09,503 --> 00:41:10,711
Saya tidak bisa tidur.

559
00:41:10,788 --> 00:41:12,139
Saya juga tidak bisa.

560
00:41:12,213 --> 00:41:14,015
Mungkin ini bulan purnama.

561
00:41:14,090 --> 00:41:16,450
Saya terus berpikir terlalu banyak.

562
00:41:16,525 --> 00:41:18,633
Aku bahkan tidak tahu tentang apa.

563
00:41:18,714 --> 00:41:21,001
Baiklah, ayo tidur.

564
00:41:21,077 --> 00:41:24,100
Sampai jumpa, tidur nyenyak.

565
00:42:13,736 --> 00:42:15,536
Beri aku hambatan.

566
00:42:27,464 --> 00:42:30,901
Aku lebih suka berada di rumah hari ini.

567
00:42:30,976 --> 00:42:33,156
Saya mengalami malam yang mengerikan.

568
00:42:33,235 --> 00:42:37,300
- Kamu bukan satu-satunya.
- Aku bisa mempercayainya.

569
00:42:37,370 --> 00:42:39,586
Maksudku, kamu terlihat pucat.

570
00:42:43,315 --> 00:42:44,843
Ada yang salah?

571
00:42:44,913 --> 00:42:47,059
Tidak, semuanya baik-baik saja.

572
00:42:47,138 --> 00:42:49,840
Kita harus pergi.

573
00:42:49,919 --> 00:42:52,977
Tunggu.

574
00:42:53,046 --> 00:42:55,156
Jika ada yang salah...

575
00:42:55,237 --> 00:42:58,566
Maksudku, jika aku bisa membantumu,
beri tahu saya.

576
00:42:58,644 --> 00:43:00,444
Aku tahu.

577
00:43:07,019 --> 00:43:08,156
Katakan padaku,

578
00:43:08,236 --> 00:43:10,630
kamu dan semua wanita
yang terus berbicara padaku,

579
00:43:10,704 --> 00:43:13,476
kenapa kamu harus menggangguku?

580
00:43:13,554 --> 00:43:16,849
Apakah Anda dibayar untuk membuat kesal
aku dengan omong kosongmu?

581
00:43:16,926 --> 00:43:22,129
Apakah Anda senang pergi?
tentang apa yang harus aku lakukan?

582
00:43:22,209 --> 00:43:26,060
Saya melakukan apa yang saya bisa untuk Anda
itulah inti kebijaksanaan saya.

583
00:43:26,137 --> 00:43:29,917
Kebijaksanaan Anda telah tercapai
sedikit yang berharga.

584
00:43:29,996 --> 00:43:33,112
Setidaknya beritahu aku
di mana saya salah.

585
00:43:33,192 --> 00:43:35,243
Ya, aku akan memberitahumu, ya.

586
00:43:35,312 --> 00:43:38,300
bukan maksudku
untuk memprovokasi Anda, Bu.

587
00:43:38,372 --> 00:43:41,667
Jadi, Anda seorang pencuri.

588
00:43:41,744 --> 00:43:43,686
Aku adalah pelayanmu.

589
00:43:43,760 --> 00:43:47,196
Pelayanku!

590
00:43:47,269 --> 00:43:51,572
Nah, daripada bernyanyi
pujian dari tempat ini,

591
00:43:51,649 --> 00:43:58,487
beritahu saya mengapa ini
lima pria memata-matai saya.

592
00:43:58,566 --> 00:44:02,074
Cintaku diambil dariku,

593
00:44:02,146 --> 00:44:04,220
Aku diberikan ini
wanita untuk menggantikannya,

594
00:44:04,301 --> 00:44:09,445
dan sekarang aku diharapkan
untuk menjadi bahagia.

595
00:44:09,516 --> 00:44:12,667
Jika Pangeran begitu jatuh cinta,
itu bukan salahku.

596
00:44:12,748 --> 00:44:15,213
Aku tidak memintanya untuk menjadi seperti itu.

597
00:44:15,285 --> 00:44:19,479
Ada banyak orang lain yang melakukannya
senang bisa bersamanya.

598
00:44:19,559 --> 00:44:22,226
Aku hanya menginginkan dia
untuk meninggalkanku sendirian

599
00:44:22,306 --> 00:44:24,070
dan biarkan aku memilikinya
Arlequin sayangku,

600
00:44:24,148 --> 00:44:29,634
yang tidak lebih kaya, tidak ada yang lebih sombong
dan tidak ada yang lebih baik daripada aku

601
00:44:29,709 --> 00:44:32,245
yang mencintaiku, dan aku mencintainya,

602
00:44:32,315 --> 00:44:36,416
dan untuk siapa aku akan mati karena kesedihan
jika aku tidak melihatnya lagi.

603
00:44:36,486 --> 00:44:41,204
Aduh, anak malang itu,
apa yang terjadi padanya?

604
00:44:41,283 --> 00:44:49,283
Dia pasti tenggelam dalam keputusasaan,
karena dia sangat baik.

605
00:44:49,417 --> 00:44:52,782
Mungkin dia sedang dianiaya.

606
00:44:52,859 --> 00:44:54,623
Oh, aku gila!

607
00:44:54,700 --> 00:44:57,093
Apakah Anda ingin menyenangkan saya?

608
00:44:57,167 --> 00:44:58,897
Biar saya jelaskan
langsung ke intinya.

609
00:44:58,976 --> 00:45:02,092
Tinggalkan aku sendiri!

610
00:45:02,174 --> 00:45:06,059
Tolong tenangkan dirimu.

611
00:45:06,135 --> 00:45:07,663
Pergi tanpa sepatah kata pun!

612
00:45:07,735 --> 00:45:08,837
Cecile.

613
00:45:08,916 --> 00:45:10,088
Ya?

614
00:45:10,168 --> 00:45:13,190
Ini bukanlah sebuah tragedi.

615
00:45:13,260 --> 00:45:16,213
Aku tahu.

616
00:45:16,285 --> 00:45:20,764
Semua orang punya masalah,
beberapa lebih serius dari yang lain,

617
00:45:20,838 --> 00:45:23,955
tapi kamu tidak harus melakukannya
membawa mereka ke atas panggung.

618
00:45:24,037 --> 00:45:25,979
Ada direktur
siapa yang akan senang

619
00:45:26,051 --> 00:45:27,605
untuk melihatmu bertingkah seperti ini,

620
00:45:27,686 --> 00:45:31,192
menunjukkan ada
kekejaman dalam drama ini.

621
00:45:31,266 --> 00:45:32,653
Itu benar.

622
00:45:32,724 --> 00:45:34,076
Saat Flamina berkata,

623
00:45:34,150 --> 00:45:38,796
“Mari kita istirahat
Cinta Silvia pada Arlequin,"

624
00:45:38,877 --> 00:45:42,279
itu plot yang buruk.

625
00:45:42,353 --> 00:45:45,955
Tapi Silvia tidak mengetahuinya.

626
00:45:46,038 --> 00:45:49,154
Selain itu, dia tidak hancur,
dia marah.

627
00:45:49,235 --> 00:45:51,345
Saya tahu tentang apa adegan ini.

628
00:45:51,426 --> 00:45:52,705
Benar-benar?

629
00:45:52,781 --> 00:45:54,997
Itu adalah "Jangan menangis, Jeannette."

630
00:45:55,074 --> 00:45:56,533
Apa?

631
00:45:56,604 --> 00:46:04,604
<i>Aku tidak menginginkan seorang Pangeran,
tra la la la la la la la la la</i>

632
00:46:05,850 --> 00:46:11,681
<i>Aku tidak menginginkan seorang Pangeran
dan aku semakin tidak menginginkan Baron</i>

633
00:46:11,758 --> 00:46:13,666
<i>dan bahkan lebih sedikit Baron</i>

634
00:46:13,739 --> 00:46:21,739
<i>Aku ingin temanku Pierre
tra la la la la la la la la la</i>

635
00:46:22,186 --> 00:46:27,567
<i>Aku ingin temanku Pierre
dia yang kini berada di penjara</i>

636
00:46:27,644 --> 00:46:30,073
<i>dia, yang kini dipenjara</i>

637
00:46:30,146 --> 00:46:33,060
<i>Kamu tidak akan bersama Pierre...</i>

638
00:46:33,136 --> 00:46:35,043
Cecile!

639
00:46:35,115 --> 00:46:36,395
Pauline, tangkap dia.

640
00:46:36,472 --> 00:46:38,380
Tinggalkan dia, aku akan pergi.

641
00:46:48,740 --> 00:46:51,833
Saya minta maaf.

642
00:46:55,312 --> 00:46:56,698
Katakan padaku,

643
00:46:56,770 --> 00:46:59,544
kamu dan semua wanita
yang terus berbicara padaku,

644
00:46:59,620 --> 00:47:02,015
kenapa kamu harus menggangguku?

645
00:47:02,088 --> 00:47:08,584
Apakah Anda dibayar untuk membuat kesal
aku dengan omong kosongmu?

646
00:48:05,140 --> 00:48:07,805
Claude, maukah kamu menghentikannya?

647
00:48:07,885 --> 00:48:09,308
saya kesal.

648
00:48:09,379 --> 00:48:11,951
Dan aku butuh kedamaian.

649
00:48:12,021 --> 00:48:15,388
Dimana lemonnya?

650
00:48:15,462 --> 00:48:16,813
Semua orang kesal.

651
00:48:16,888 --> 00:48:22,089
Apa yang kamu punya?
menjadi kesal?

652
00:48:22,171 --> 00:48:25,358
Ini bukan tentang saya.

653
00:48:25,437 --> 00:48:28,176
Ini tentang Cecile.

654
00:48:28,253 --> 00:48:32,900
Saya ingin membalikkan tuduhan itu
dalam panggilan ke Los Angeles.

655
00:48:32,980 --> 00:48:36,524
Thomas Santelli,
Beverly Wilshire,

656
00:48:36,596 --> 00:48:41,833
213-475-7676.

657
00:48:49,038 --> 00:48:51,017
Dia benar-benar kacau balau.

658
00:48:51,089 --> 00:48:53,791
Anda mengatakan kacau balau...

659
00:48:53,870 --> 00:48:56,500
Yah, dia kesal.

660
00:48:56,581 --> 00:48:58,039
Siapa yang kamu bicarakan?

661
00:48:58,111 --> 00:49:01,204
Cecile.

662
00:49:01,274 --> 00:49:06,441
Saya khawatir itu karena
dari kekasihnya.

663
00:49:06,522 --> 00:49:09,474
Siapa yang tahu?

664
00:49:09,547 --> 00:49:12,533
Saya seperti itu beberapa waktu lalu.

665
00:49:12,604 --> 00:49:18,887
Keesokan harinya saya mendarat
di rumah sakit.

666
00:49:18,966 --> 00:49:21,217
Itukah termos itu?

667
00:49:21,294 --> 00:49:27,577
Ya, saya menelan sedikit,
tapi aku meludah.

668
00:49:27,656 --> 00:49:29,183
Cerita yang bagus.

669
00:49:29,253 --> 00:49:32,027
Nah, Anna, itu terjadi.

670
00:49:32,104 --> 00:49:34,463
Hal ini juga bisa terjadi pada Anda.

671
00:49:34,536 --> 00:49:36,752
Dan bagi saya.

672
00:49:36,831 --> 00:49:40,268
Saya bisa mengerti
hal-hal ini dengan sangat baik.

673
00:49:40,342 --> 00:49:42,249
Mati demi cinta seorang pria?

674
00:49:42,323 --> 00:49:45,202
Yah, aku minta maaf,
tapi saya tidak mengerti.

675
00:49:45,278 --> 00:49:49,022
Bagi seorang pria atau wanita,
itu sama.

676
00:49:49,101 --> 00:49:51,317
Jadi, apa arti cinta bagimu?

677
00:49:51,394 --> 00:49:52,982
Dengar, Claude,

678
00:49:53,063 --> 00:49:56,607
cinta tidak selalu menjadi beban,
sebuah tragedi yang menyedihkan.

679
00:49:56,679 --> 00:49:58,586
Aku sudah bersama Thomas
selama tiga tahun sekarang

680
00:49:58,660 --> 00:50:00,911
dan itu sudah tiga tahun
kebahagiaan.

681
00:50:00,988 --> 00:50:04,176
Oh, hentikan,
Thomas meneleponmu jam 3 pagi.

682
00:50:04,255 --> 00:50:08,215
dari Los Angeles,
12.000 kilometer jauhnya.

683
00:50:08,286 --> 00:50:11,130
Anda melihatnya, apa,
setiap 6 bulan sekali?

684
00:50:11,207 --> 00:50:13,149
Itukah yang kamu sebut cinta?

685
00:50:13,223 --> 00:50:14,751
Baiklah, jika kamu bahagia seperti itu,

686
00:50:14,822 --> 00:50:18,152
tapi bagiku itu
selalu menjadi horor,

687
00:50:18,227 --> 00:50:19,887
dan itu sama dengan dia.

688
00:50:19,966 --> 00:50:23,059
Mungkin Anda menginginkannya
menjadi seperti itu?

689
00:50:23,129 --> 00:50:27,158
Maafkan aku!

690
00:50:27,231 --> 00:50:30,253
Permisi, kamu sudah
tidak ada hubungannya dengan itu.

691
00:50:30,325 --> 00:50:34,627
Besok aku akan menemui seseorang
Sudah lama aku tidak bertemu,

692
00:50:34,704 --> 00:50:40,891
dan untuk satu menit kegembiraan
Saya membayar tiga bulan neraka.

693
00:50:40,960 --> 00:50:44,634
Jangan pergi kalau begitu.

694
00:50:44,714 --> 00:50:47,771
Itu mudah untuk dikatakan.

695
00:50:47,843 --> 00:50:50,438
Tentu saja kamu harus pergi.

696
00:50:50,519 --> 00:50:54,477
Satu menit kegembiraan,
bahkan satu menit pun sepadan.

697
00:50:54,549 --> 00:50:56,316
Sekarang hentikan omong kosong itu,

698
00:50:56,393 --> 00:51:01,181
Saya harus membaca
dan aku butuh kedamaian.

699
00:51:01,258 --> 00:51:04,411
Selain itu, saya tahu
omong kosongmu dalam hati.

700
00:51:04,491 --> 00:51:06,991
Cobalah untuk memahami cinta itu
jauh lebih kuat

701
00:51:07,063 --> 00:51:10,049
bila itu realistis.

702
00:51:10,122 --> 00:51:12,860
Mungkin jika Anda tidak mempersulitnya
sebanyak itu, itu akan berhasil.

703
00:51:17,144 --> 00:51:19,538
Ya, Claude, itu benar.

704
00:51:23,504 --> 00:51:27,605
Kamu selalu kesal karenanya.

705
00:51:27,674 --> 00:51:29,690
Namanya Sarah, bukan?

706
00:51:29,760 --> 00:51:32,296
Gadis yang hidup
dengan ayahmu?

707
00:51:32,367 --> 00:51:36,431
Tidak lagi.

708
00:51:36,504 --> 00:51:44,504
Aku tahu di mana menemukannya,
tapi aku tahu itu ide yang buruk.

709
00:51:48,044 --> 00:51:55,296
Yang saya inginkan adalah
bukan cinta setiap hari,

710
00:51:55,377 --> 00:51:58,186
Aku butuh sedikit saja
dari waktu ke waktu.

711
00:51:59,514 --> 00:52:00,935
Dari waktu ke waktu.

712
00:52:15,398 --> 00:52:18,727
Apakah Anda ingin teh herbal?

713
00:52:46,750 --> 00:52:47,757
Maafkan aku.

714
00:52:47,827 --> 00:52:49,071
Nona, dengarkan aku...

715
00:52:49,148 --> 00:52:51,506
Jangan ganggu aku!

716
00:52:51,580 --> 00:52:53,940
Permisi, itu...

717
00:52:54,015 --> 00:52:55,815
Babak I, Adegan I.

718
00:52:55,891 --> 00:52:57,277
Apakah itu saja?

719
00:52:57,351 --> 00:52:59,116
Jadi, Anda adalah Cécile Maurin.

720
00:52:59,193 --> 00:53:01,302
Anda kenal saya, Thomas Derville.

721
00:53:01,383 --> 00:53:03,166
Ada sesuatu
teman kita harus mengerti...

722
00:53:03,190 --> 00:53:07,978
Tunggu, aku tidak mengerti,
Saya bukan Cecile.

723
00:53:08,057 --> 00:53:09,442
Anda bukan Cécile Mourin?

724
00:53:09,516 --> 00:53:12,572
Bukan, aku Claude Fayard.

725
00:53:12,644 --> 00:53:15,074
Anda punya naskahnya,
kamu tinggal di Montfermeil.

726
00:53:15,147 --> 00:53:18,061
Ya, tapi Cécile pindah.

727
00:53:18,136 --> 00:53:22,259
Keretaku datang,
tapi apa yang terjadi?

728
00:53:22,341 --> 00:53:25,458
Apa itu dia
teman harus mengerti?

729
00:53:25,540 --> 00:53:29,046
Yah, aku tidak punya waktu,
Saya akan menjelaskannya lain kali.

730
00:53:29,119 --> 00:53:32,829
Tidak ada
"di lain waktu," tidak pernah!

731
00:53:32,909 --> 00:53:36,794
Selalu ada
lain kali, Claude.

732
00:53:36,871 --> 00:53:38,814
Baiklah, kita lihat saja nanti!

733
00:53:52,580 --> 00:53:53,968
Apakah kamu mengerti?

734
00:53:54,040 --> 00:53:56,092
Saya kira demikian.

735
00:53:56,161 --> 00:53:58,104
Sekarang sudah jauh lebih baik.

736
00:53:58,177 --> 00:54:03,320
Tolong mulai lagi, Joyce,
kendalikan penampilan Anda.

737
00:54:03,390 --> 00:54:07,136
Ini penting dalam adegan ini.

738
00:54:14,062 --> 00:54:15,555
Mengapa kita tidak mencobanya?

739
00:54:15,626 --> 00:54:17,806
Berikan saya sebuah contoh,

740
00:54:17,885 --> 00:54:20,799
misalnya, tampilan yang jujur.

741
00:54:24,767 --> 00:54:28,098
Bagaimana ini?

742
00:54:28,174 --> 00:54:30,497
Ini membutuhkan sedikit lebih banyak pekerjaan.

743
00:54:30,572 --> 00:54:34,457
Kamu hanya seorang wanita,
kamu tidak menginspirasiku seperti laki-laki.

744
00:54:34,534 --> 00:54:37,936
Lupakan tesnya,
Aku tidak bisa melakukannya untukmu.

745
00:54:38,011 --> 00:54:39,740
Semua ini untuk Arlequin?

746
00:54:39,817 --> 00:54:41,310
Itu benar.

747
00:54:41,382 --> 00:54:46,548
Bocah malang itu, aku akan menipunya
jika aku tidak mencintainya.

748
00:54:46,630 --> 00:54:49,404
Aku seorang wanita terhormat,
tapi aku akan membodohinya.

749
00:54:49,481 --> 00:54:53,438
Jika dia mencintaimu,
kamu akan menikah dengannya dan menjadi kaya.

750
00:54:53,512 --> 00:54:56,321
Apakah itu membuatmu merasa lebih baik
tentang menjadi penipu?

751
00:54:56,398 --> 00:54:59,621
Kami hanyalah anak perempuan
dari kelas bawah,

752
00:54:59,698 --> 00:55:02,436
sekarang kamu akan menjadi seorang wanita.

753
00:55:02,513 --> 00:55:04,978
Begitu banyak untuk hati nurani saya.

754
00:55:05,052 --> 00:55:09,424
Sebagai seorang wanita, saya tidak akan melakukannya
harus mencintai suamiku.

755
00:55:09,501 --> 00:55:11,159
Saya mengacau.

756
00:55:11,238 --> 00:55:15,197
Itu yang ingin saya katakan,
bukan kamu, Joyce.

757
00:55:15,271 --> 00:55:19,987
Anda selalu melakukan itu kapan
dia menyuruhmu untuk melihatnya,

758
00:55:20,066 --> 00:55:22,389
penonton harus melihatnya.

759
00:55:22,466 --> 00:55:26,103
Penampilanmu harus dilihat,
bahkan di belakang teater.

760
00:55:26,184 --> 00:55:29,728
Itu adalah teater besar.

761
00:55:29,800 --> 00:55:34,208
Apakah kalian di belakang
melihat sesuatu?

762
00:55:34,283 --> 00:55:35,705
Ya.

763
00:55:35,778 --> 00:55:38,101
Ada serangga di udara.

764
00:55:38,175 --> 00:55:39,668
Awas, itu mendarat!

765
00:55:39,741 --> 00:55:42,857
Claude, artikulasikan!

766
00:55:42,938 --> 00:55:46,269
Penampilanmu harus datang
dari hatimu.

767
00:55:46,344 --> 00:55:48,074
Silakan mulai lagi.

768
00:55:54,303 --> 00:55:57,182
Beri aku pandangan yang jujur.

769
00:55:57,259 --> 00:55:59,653
Bagaimana ini?

770
00:55:59,726 --> 00:56:01,006
Sangat buruk.

771
00:56:01,081 --> 00:56:04,483
Mulai lagi.

772
00:56:04,557 --> 00:56:07,129
Beri aku pandangan yang jujur.

773
00:56:07,199 --> 00:56:10,528
Bagaimana ini?

774
00:56:12,204 --> 00:56:16,613
Bagaimana ini?

775
00:56:16,688 --> 00:56:18,595
Bagaimana dengan ini?

776
00:56:23,013 --> 00:56:24,886
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

777
00:56:24,961 --> 00:56:28,467
Dengar, Listette adalah seorang spesialis.

778
00:56:28,541 --> 00:56:32,534
Dia tahu cara membuat pria terkesan.

779
00:56:32,607 --> 00:56:35,380
Mungkin kamu
tidak tertarik pada pria?

780
00:56:35,457 --> 00:56:38,575
Saya tahu cara mengesankan
beberapa pria juga.

781
00:56:38,654 --> 00:56:42,577
Tidak semuanya, tapi ada beberapa yang saya lakukan.

782
00:56:42,651 --> 00:56:45,151
Hal lain, Pauline.

783
00:56:45,225 --> 00:56:46,991
Ini adalah dua saudara perempuan
merencanakan kudeta.

784
00:56:47,067 --> 00:56:49,390
Mereka berada di dalamnya bersama-sama.

785
00:56:49,465 --> 00:56:51,088
Ya, kami tidak melakukannya
pikirkan tentang itu.

786
00:56:51,168 --> 00:56:53,668
Anda seharusnya melakukannya.

787
00:56:53,740 --> 00:56:59,642
Saya tidak dapat menemukan rahasianya untuk Anda.

788
00:56:59,718 --> 00:57:03,190
Baiklah, mari kita istirahat.

789
00:57:33,574 --> 00:57:36,074
Menurutmu dia tahu rahasianya?

790
00:57:36,145 --> 00:57:37,212
Mungkin.

791
00:57:37,292 --> 00:57:39,686
Dan kamu?

792
00:57:39,759 --> 00:57:43,054
Mengapa kamu bertanya padaku?

793
00:57:43,130 --> 00:57:44,826
Aku tidak tahu.

794
00:57:48,310 --> 00:57:50,041
Sebelumnya, kamu bahagia,

795
00:57:50,118 --> 00:57:52,060
kamu banyak tersenyum,
kamu berbicara denganku.

796
00:57:52,133 --> 00:57:53,828
Sekarang kamu terlihat sedih sepanjang waktu.

797
00:57:53,905 --> 00:57:56,679
aku tidak sedih,
kamu membuatku malu.

798
00:58:03,186 --> 00:58:05,817
Aku yakin itu pacarmu.

799
00:58:05,899 --> 00:58:08,150
Aku akan memberitahumu, itu dia.

800
00:58:08,227 --> 00:58:09,814
Dia tidak ada hubungannya dengan itu.

801
00:58:09,896 --> 00:58:12,526
Berhentilah membayangkan sesuatu.

802
00:58:12,606 --> 00:58:15,070
Kamu tidak baik, Cécile,
Aku temanmu.

803
00:58:15,144 --> 00:58:19,790
Baiklah,
tapi aku juga temanmu.

804
00:58:19,871 --> 00:58:22,928
Kamu hanya terlalu khawatir.

805
00:58:27,587 --> 00:58:29,872
Apakah kamu datang?

806
00:58:42,150 --> 00:58:44,509
Manhattan dengan lemon?

807
00:58:44,584 --> 00:58:46,207
Anda pasti bercanda.

808
00:58:46,286 --> 00:58:53,790
Tidak, aku ingin
tolong, ciuman dalam kegelapan.

809
00:58:53,864 --> 00:58:57,087
Tahukah kamu
Ciuman dalam Gelap, Joyce?

810
00:58:57,166 --> 00:58:59,240
Itu tergantung.

811
00:58:59,321 --> 00:59:01,916
Satu ukuran Gin,
salah satu Sherry,

812
00:59:01,997 --> 00:59:04,567
dan dua jari Vermouth.

813
00:59:04,639 --> 00:59:07,896
Dua.

814
00:59:11,833 --> 00:59:15,056
Saya pikir Anda kehilangan nomor saya.

815
00:59:15,135 --> 00:59:17,115
Saya menyimpan semuanya.

816
00:59:17,187 --> 00:59:18,574
Kecewa?

817
00:59:18,646 --> 00:59:23,505
Senang, sangat senang.

818
00:59:23,582 --> 00:59:27,019
Jadi, kamu tidak percaya dengan ceritaku?

819
00:59:27,093 --> 00:59:28,965
Cécile dengan Basque.

820
00:59:29,040 --> 00:59:31,953
Apa kamu bercanda?

821
00:59:32,027 --> 00:59:35,629
Tidak, kamu salah,
dan aku serius.

822
00:59:45,271 --> 00:59:49,823
Itu benar,
dia agak aneh akhir-akhir ini.

823
00:59:49,895 --> 00:59:51,482
Anda lihat?

824
00:59:55,454 --> 00:59:56,912
Salam!

825
00:59:58,305 --> 01:00:01,043
Bersulang!

826
01:00:01,121 --> 01:00:06,678
Jadi, dia bekerja untuk
beberapa kelompok bawah tanah?

827
01:00:06,752 --> 01:00:09,003
Dan Anda juga salah satunya.

828
01:00:09,081 --> 01:00:12,825
Saya sendiri adalah sebuah kelompok.

829
01:00:12,903 --> 01:00:15,084
Aku adalah parasit bagi yang lain.

830
01:00:17,805 --> 01:00:21,799
Apakah Anda mendukung atau menentang Cécile?

831
01:00:21,872 --> 01:00:23,886
Aku tidak ikut
juga tidak menentangnya.

832
01:00:23,957 --> 01:00:26,386
Saya berdiri di samping.

833
01:00:28,302 --> 01:00:30,245
Saya tidak ragu
bahwa sabotase di atas

834
01:00:30,317 --> 01:00:33,091
adalah bagian depan untuk
yang di bawah,

835
01:00:33,167 --> 01:00:40,740
dan sabotase di Perancis
menghadapi yang internasional.

836
01:00:42,344 --> 01:00:45,082
Dia seharusnya
memiliki senjata tersembunyi?

837
01:00:45,160 --> 01:00:46,854
Mereka tersembunyi.

838
01:00:46,932 --> 01:00:47,932
Di mana?

839
01:00:47,975 --> 01:00:49,846
Saya pikir itu ada di rumah Anda.

840
01:00:49,920 --> 01:00:52,385
Rumah kita?

841
01:00:52,459 --> 01:00:54,852
Anda tidak dapat menyembunyikan mouse di dalamnya.

842
01:00:54,927 --> 01:00:56,479
Itu rumah di pinggiran kota?

843
01:00:56,559 --> 01:00:57,496
Ya.

844
01:00:57,568 --> 01:00:59,096
Berapa lantai?

845
01:00:59,165 --> 01:01:01,181
Dua.

846
01:01:01,251 --> 01:01:04,308
Lalu Anda bisa meletakkannya
gudang senjata di dalamnya.

847
01:01:04,380 --> 01:01:07,437
Di empat kamar tidur kecil kita?

848
01:01:07,508 --> 01:01:09,582
Dimana kamar Cécile?

849
01:01:09,664 --> 01:01:13,931
Di sebelahku, aku pasti tahu
jika dia menyembunyikan ketapel di sana.

850
01:01:14,008 --> 01:01:16,544
Ya, mungkin.

851
01:01:16,616 --> 01:01:18,902
Apakah Anda tinggal di lantai dasar?

852
01:01:18,979 --> 01:01:21,194
Tidak, yang kedua.

853
01:01:21,273 --> 01:01:24,710
Dia harus melewatinya
kamarku untuk masuk ke kamarnya.

854
01:01:24,784 --> 01:01:27,249
Siapa yang tinggal di sana sekarang?

855
01:01:27,320 --> 01:01:31,658
Sekarang?

856
01:01:31,735 --> 01:01:32,764
Sekarang milik Anna.

857
01:01:32,848 --> 01:01:35,620
Itu dia, di sana.

858
01:02:26,547 --> 01:02:28,040
Orang ini gila!

859
01:02:28,112 --> 01:02:33,007
Ya, kami pikir
kami akan menangkapnya,

860
01:02:33,083 --> 01:02:34,883
tapi dia melarikan diri.

861
01:02:41,043 --> 01:02:43,022
Bisakah Anda membantu saya di sini?

862
01:02:49,420 --> 01:02:52,334
Aku pernah mengenal pria seperti itu.

863
01:02:52,409 --> 01:02:55,738
Dia pikir kita memang begitu
dibuat untuk satu sama lain,

864
01:02:55,815 --> 01:02:59,144
yang memberinya hak
untuk bertanya kepada semua orang apa yang saya lakukan,

865
01:02:59,221 --> 01:03:04,009
di mana saya berada, siapa yang saya lihat.

866
01:03:04,087 --> 01:03:06,481
Bagaimana akhirnya?

867
01:03:06,555 --> 01:03:09,399
Mereka mengurungnya,

868
01:03:09,475 --> 01:03:13,812
dan aku mendapat liburan terbaik
dalam hidupku.

869
01:03:22,996 --> 01:03:25,626
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

870
01:03:25,706 --> 01:03:26,949
Apa?

871
01:03:27,026 --> 01:03:30,463
Dia orang yang sakit.

872
01:03:30,537 --> 01:03:33,488
Dia jatuh cinta dengan Cécile, dan
mengikutinya kemana-mana.

873
01:03:33,562 --> 01:03:35,220
Dia bukan orang gila.

874
01:03:35,300 --> 01:03:38,903
Dia Dinas Sosial,
menawarkan apa pun,

875
01:03:38,984 --> 01:03:43,251
persahabatan, perdagangan manusia,
kesetiaan,

876
01:03:43,328 --> 01:03:47,667
dia, bagaimana
apakah kamu mengatakannya... balistik,

877
01:03:47,744 --> 01:03:50,552
licin, berbudaya.

878
01:03:50,627 --> 01:03:53,401
Saya dapat melihat dia membuat Anda terkesan!

879
01:03:53,478 --> 01:03:54,792
Mengapa Anda mengatakan itu?

880
01:03:54,869 --> 01:03:59,491
Aku suka laki-laki yang jujur,
yang hanya memiliki satu nama.

881
01:03:59,561 --> 01:04:06,541
Henri untukku, Lucien untukmu,
Diinginkan untuk siapa?

882
01:04:06,617 --> 01:04:08,383
Jika dia adalah parfum?

883
01:04:08,459 --> 01:04:09,489
Bunga rampai.

884
01:04:09,571 --> 01:04:11,929
Cemerlang!

885
01:04:17,704 --> 01:04:20,727
Jika dia adalah orang yang terkenal?

886
01:04:20,797 --> 01:04:23,713
Casanova, Pasqua, Jekyll.

887
01:04:23,788 --> 01:04:25,694
Panduan!

888
01:04:36,579 --> 01:04:38,380
Jadi...?

889
01:04:43,356 --> 01:04:44,884
Apa yang terjadi,
Sarah membuatmu berdiri?

890
01:04:44,954 --> 01:04:46,341
Saya harap dia punya!

891
01:04:46,414 --> 01:04:48,916
Apakah kamu terlibat perkelahian?

892
01:04:48,987 --> 01:04:53,573
Ada 15 orang
dan dia tidak berbicara padaku sekali pun.

893
01:04:53,645 --> 01:04:55,896
Dia mencintai wanita lain.

894
01:04:55,974 --> 01:05:00,382
Aku muak mengaguminya,
itu satu-satunya hal yang saya kuasai.

895
01:05:00,458 --> 01:05:02,472
Lupakan saja, Claude.

896
01:05:02,542 --> 01:05:05,043
Hal-hal yang Anda harapkan
terlalu banyak dari tidak pernah terjadi.

897
01:05:05,115 --> 01:05:07,330
Anda akan menemukan cinta hari ini
kamu berhenti memikirkannya.

898
01:05:07,409 --> 01:05:09,104
Mungkin kali ini yang akan menjadi laki-laki.

899
01:05:09,182 --> 01:05:11,812
Jadi dia akan membuatku hamil
dan kemudian lari.

900
01:05:27,917 --> 01:05:30,619
Oke, sekali lagi.

901
01:05:39,699 --> 01:05:44,179
Oh, bagaimana kata-katanya
telah menggelapkan suasana hatiku.

902
01:05:44,252 --> 01:05:49,288
Untuk selaput daraku Achilles
berubah pikiran.

903
01:05:49,362 --> 01:05:52,762
aku tidak terhormat,
Saya harus kembali.

904
01:05:52,836 --> 01:05:55,894
Apakah kamu mencari
seseorang selain Calchas?

905
01:05:55,966 --> 01:05:58,917
Nyonya, saya tidak melakukannya
memahami kata-katamu.

906
01:05:58,989 --> 01:06:02,735
Corinne, gerakan apa ini?
bolak-balik pada akhirnya?

907
01:06:02,814 --> 01:06:08,016
Anda mengatakan kepada saya untuk menggunakan agitasi untuk
kontras dengan imobilitas Iphigenia.

908
01:06:08,096 --> 01:06:09,790
Tidak ada kegelisahan
dalam gerakanmu.

909
01:06:09,869 --> 01:06:13,933
Itu adalah gerakan yang sewenang-wenang
dan itu tidak masuk akal.

910
01:06:14,006 --> 01:06:16,400
Lakukan lagi.

911
01:06:16,472 --> 01:06:18,974
Nyonya, saya tidak melakukannya
memahami kata-katamu.

912
01:06:19,045 --> 01:06:23,940
Tidak, katakan saja
itu masuk akal.

913
01:06:24,015 --> 01:06:29,052
Nyonya, saya tidak melakukannya
memahami kata-katamu.

914
01:06:29,124 --> 01:06:30,854
Berlangsung.

915
01:06:30,932 --> 01:06:34,855
Anda akan melakukannya, jika Anda hanya mendengarkan.

916
01:06:34,929 --> 01:06:40,001
Nasib yang kejam telah menyingkirkanku
dari seorang suami;

917
01:06:40,073 --> 01:06:44,103
Nyonya, maukah Anda meninggalkan saya
dalam kesengsaraanku?

918
01:06:44,175 --> 01:06:47,291
Tanpa saya, Anda tidak bisa
tinggal di Mycene.

919
01:06:47,372 --> 01:06:51,296
Haruskah Ratu dan aku
berangkat tanpamu?

920
01:06:51,369 --> 01:06:53,172
Saya ingin melihat Calchas
sebelum aku pergi.

921
01:06:53,248 --> 01:06:55,676
Kenapa kamu ragu
mengiriminya kabar?

922
01:06:55,750 --> 01:06:57,929
Sebentar lagi dari Argos
kamu harus pergi.

923
01:06:58,009 --> 01:07:00,509
Terkadang sesaat
menjelaskan semua keraguan.

924
01:07:00,581 --> 01:07:04,646
Namun, Nyonya, saya paham,
Aku menekanmu terlalu keras.

925
01:07:04,718 --> 01:07:07,076
Saya melihat apa yang selalu saya lihat
menolak untuk berpikir.

926
01:07:07,150 --> 01:07:09,224
Achilles...

927
01:07:09,305 --> 01:07:12,885
Anda tidak sabar untuk melihat saya pergi.

928
01:07:12,954 --> 01:07:18,265
Anda mencurigai saya melakukan kejahatan seperti itu?

929
01:07:18,342 --> 01:07:20,250
Untuk mencintai seorang pemenang yang begitu marah,

930
01:07:20,322 --> 01:07:25,597
siapa, berlumuran darah,
datang sebelum aku,

931
01:07:25,676 --> 01:07:29,184
obor di tangan
dan bernafsu untuk membunuh lebih banyak lagi,

932
01:07:29,256 --> 01:07:31,128
setelah mengurangi Lesbos
menjadi abu...

933
01:07:31,203 --> 01:07:32,826
Ya, kamu mencintainya

934
01:07:32,906 --> 01:07:38,571
Corinne,
apa yang kukatakan padamu terakhir kali?

935
01:07:38,641 --> 01:07:41,664
Untuk merasakannya secara fisik.

936
01:07:41,735 --> 01:07:44,328
Itukah sebabnya kamu bertindak
begitu marah?

937
01:07:44,410 --> 01:07:49,269
Tidak, bagiku, Eriphilia
sedang membela dirinya sendiri.

938
01:07:49,346 --> 01:07:51,288
Itulah yang kamu lakukan sepanjang waktu,

939
01:07:51,362 --> 01:07:52,820
membela diri.

940
01:07:52,892 --> 01:07:58,378
Berteriak, tapi satu
tidak dapat mendengar apa pun.

941
01:07:58,454 --> 01:08:03,135
Seperti di pasar loak.

942
01:08:03,215 --> 01:08:06,723
Jika aku seburuk itu, ada
tidak ada gunanya membuang-buang waktu Anda.

943
01:08:06,795 --> 01:08:08,941
Anda membuang-buang waktu Anda,
bukan aku.

944
01:08:09,020 --> 01:08:11,236
Tetap di sini, dengarkan.

945
01:08:11,313 --> 01:08:15,128
Corrine, dengarkan aku.

946
01:08:15,205 --> 01:08:17,777
Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri,

947
01:08:17,848 --> 01:08:20,869
kamu tidak mempercayai puisi itu,

948
01:08:20,941 --> 01:08:23,371
kamu tidak mengerjakan diksimu.

949
01:08:23,443 --> 01:08:29,452
Ambil keputusan, ya
emosi atau diksi?

950
01:08:29,527 --> 01:08:31,079
Apa yang kamu inginkan?

951
01:08:31,161 --> 01:08:35,285
Saya ingin segalanya.

952
01:08:35,366 --> 01:08:38,318
Lihatlah Lucia di sini,
ini tahun pertamanya.

953
01:08:38,389 --> 01:08:41,720
Dia terdengar,
perasaannya jelas,

954
01:08:41,797 --> 01:08:44,332
dia tidak bersikap melodramatis.

955
01:08:44,403 --> 01:08:49,155
Anda mencoba mencetak gol dengan Anda
tirani, dan menurut Anda itu berhasil.

956
01:08:49,235 --> 01:08:54,436
Tidak, aku tahu itu buruk.

957
01:08:54,518 --> 01:08:59,968
Ini semakin buruk setiap hari.

958
01:09:00,044 --> 01:09:06,053
Tahun lalu, aku merasakanmu
indikasinya jelas.

959
01:09:06,127 --> 01:09:12,336
Selama enam bulan terakhir,
Saya belum mengerti.

960
01:09:12,419 --> 01:09:16,721
Saya tidak membuat kemajuan apa pun
dan aku tidak tahu di mana aku berada.

961
01:09:16,798 --> 01:09:24,050
Kamu hanya mengkhawatirkannya
melindungi harga diri Anda.

962
01:09:24,132 --> 01:09:30,519
Tinggalkan semua ketakutan kecil Anda
di ruang ganti.

963
01:09:30,597 --> 01:09:34,377
Hanya itu yang saya inginkan.

964
01:09:34,454 --> 01:09:36,706
Terima kasih...

965
01:09:39,738 --> 01:09:42,025
untuk ruang ganti...

966
01:10:09,838 --> 01:10:14,840
Apakah menurut Anda
Aku terlalu keras padanya?

967
01:10:14,912 --> 01:10:18,349
TIDAK?

968
01:10:18,423 --> 01:10:22,797
Jika dia tidak mendapatkannya sekarang,
dia tidak akan pernah mendapatkannya.

969
01:10:30,206 --> 01:10:35,243
Jeanne bersamanya
di kafe sebelah.

970
01:10:35,316 --> 01:10:38,990
Dia punya emosi,
hanya itu yang terpenting.

971
01:10:43,657 --> 01:10:49,772
Anda harus berurusan
dengan kehancuran, sepanjang waktu.

972
01:10:49,846 --> 01:10:57,846
Anda harus mengalami kehancuran
dan keraguan untuk membangun kembali,

973
01:10:58,466 --> 01:11:02,874
menciptakan, menciptakan.

974
01:11:02,949 --> 01:11:10,759
Kehancuran dan keraguan,
itulah yang harus aku ajarkan padamu.

975
01:11:15,566 --> 01:11:16,574
Bagaimana kabarnya?

976
01:11:16,643 --> 01:11:20,637
Dia ingin sendirian.

977
01:11:20,710 --> 01:11:23,803
Menurutku dia tidak akan kembali.

978
01:11:37,845 --> 01:11:41,484
Mengapa Anda meminta saya untuk datang?

979
01:11:41,565 --> 01:11:44,030
Saya ingin menunjukkan kepada Anda Paris.

980
01:11:44,103 --> 01:11:45,904
Tapi aku tahu Paris.

981
01:11:45,979 --> 01:11:48,196
Anda pikir Anda tahu,
sama seperti yang lainnya.

982
01:11:48,274 --> 01:11:51,426
Tapi aku tidak seperti yang lainnya.

983
01:11:53,522 --> 01:11:54,979
Apa yang kamu lihat?

984
01:11:55,051 --> 01:11:56,994
Tidak banyak.

985
01:11:57,068 --> 01:11:59,841
Atap, bahkan tidak
Menara Eiffel.

986
01:11:59,918 --> 01:12:01,753
Dan?

987
01:12:01,829 --> 01:12:03,380
Dan apa?

988
01:12:03,463 --> 01:12:05,749
Apa yang ada di bawah atap?

989
01:12:05,826 --> 01:12:07,213
Aku tidak tahu.

990
01:12:07,287 --> 01:12:09,266
Orang...

991
01:12:09,337 --> 01:12:11,103
Ya, semuanya.

992
01:12:11,180 --> 01:12:15,373
Hidup menyeberang
sampai akhir zaman.

993
01:12:15,455 --> 01:12:16,628
Dan di bawahnya?

994
01:12:16,706 --> 01:12:22,371
Kereta bawah tanah, selokan, katakombe.

995
01:12:22,440 --> 01:12:24,348
Mengapa kamu bertanya?

996
01:12:24,422 --> 01:12:28,096
Apakah Anda bagian dari jaringan?

997
01:12:28,176 --> 01:12:30,155
Anda mungkin menyebutnya begitu.

998
01:12:30,227 --> 01:12:33,106
Apa, geng, grup?

999
01:12:33,180 --> 01:12:36,617
Tidak sama sekali, justru sebaliknya.

1000
01:12:36,692 --> 01:12:38,635
Lalu bagaimana?

1001
01:12:38,708 --> 01:12:42,700
Saudara seperjuangan, Lima Belas?

1002
01:12:42,774 --> 01:12:45,546
Lima belas atau dua puluh,
tidak lebih.

1003
01:12:45,624 --> 01:12:47,567
Apa pekerjaanmu?

1004
01:12:47,639 --> 01:12:50,757
Apakah Cécile bagian darinya?

1005
01:12:50,838 --> 01:12:55,661
Bukan dia, tapi seseorang yang dia kenal.

1006
01:12:55,739 --> 01:12:59,105
Orang-orang yang seharusnya
untuk menjauh dari.

1007
01:12:59,180 --> 01:13:01,775
Maksudmu pacarnya?

1008
01:13:01,856 --> 01:13:06,715
Saya tidak tahu namanya,
Aku bahkan belum pernah melihatnya.

1009
01:13:06,792 --> 01:13:10,158
Mungkin lebih baik seperti itu.

1010
01:13:10,234 --> 01:13:17,071
Kenapa dia berbahaya?

1011
01:13:17,150 --> 01:13:21,002
Sebagian besar untuk dirinya sendiri
dan teman-temannya.

1012
01:13:21,078 --> 01:13:23,649
Dan untuk Cécile?

1013
01:13:23,719 --> 01:13:26,457
Mungkin.

1014
01:13:26,535 --> 01:13:28,929
Tahukah anda Frenhofer?

1015
01:13:29,003 --> 01:13:30,982
Salah satu gengmu?

1016
01:13:31,053 --> 01:13:36,742
Tidak sama sekali, dia seorang pelukis.

1017
01:13:36,823 --> 01:13:41,504
Seorang pelukis hebat,
dari sekitar 300 tahun yang lalu.

1018
01:13:41,585 --> 01:13:44,287
Master "Poussin" yang tidak dikenal.

1019
01:13:44,366 --> 01:13:46,132
Karyanya yang paling terkenal
adalah "La Belle Noiseuse".

1020
01:13:46,208 --> 01:13:48,009
La Belle apa?

1021
01:13:48,085 --> 01:13:51,036
Penggunaan kebisingan.

1022
01:13:51,109 --> 01:13:55,755
Artinya seorang wanita
yang suka bertengkar.

1023
01:13:55,836 --> 01:14:03,551
Itu dicat lebih dari
satu abad yang lalu, sekitar tahun 1830.

1024
01:14:03,622 --> 01:14:08,588
Kami terutama mengetahuinya melalui
deskripsi dan cetakan lama,

1025
01:14:08,661 --> 01:14:12,169
mungkin tidak terlalu akurat.

1026
01:14:12,242 --> 01:14:16,200
Lukisan itu muncul kembali
di Johannesburg, Tokyo,

1027
01:14:16,273 --> 01:14:19,011
dan London beberapa tahun lalu.

1028
01:14:19,089 --> 01:14:22,668
Terakhir kali terlihat di Sydney.

1029
01:14:22,738 --> 01:14:26,245
Lucu sekali, bagaimana sebuah lukisan bisa bepergian
hari ini, bukan?

1030
01:14:26,318 --> 01:14:29,020
Itu membuatku bermimpi.

1031
01:14:29,100 --> 01:14:31,943
Apa hubungannya dengan saya?

1032
01:14:32,018 --> 01:14:34,092
Denganmu, tidak ada apa-apa,

1033
01:14:34,174 --> 01:14:39,969
tapi dengan Cécile,
atau lebih tepatnya pacarnya.

1034
01:14:40,048 --> 01:14:43,378
Tunggu, aku tidak mengerti.

1035
01:14:43,454 --> 01:14:48,171
Apakah Anda merampok lukisan,
seperti Arsene Lupin?

1036
01:14:48,251 --> 01:14:51,095
Tidak.

1037
01:14:51,170 --> 01:14:56,408
Kami sedang berusaha mencari pekerjaan
karya seni yang telah dicuri.

1038
01:14:56,488 --> 01:15:02,212
Saya sudah melacak
"La Belle Noiseuse" selama berbulan-bulan,

1039
01:15:02,293 --> 01:15:07,816
Saya bekerja dengan Antoine,
Pacar Cecile.

1040
01:15:07,889 --> 01:15:10,841
Saya tidak mengetahui hal-hal ini
hal semacam itu benar-benar ada!

1041
01:15:10,913 --> 01:15:12,572
Ini gila!

1042
01:15:12,651 --> 01:15:17,332
Gila dan berbahaya.

1043
01:15:17,413 --> 01:15:19,522
Tahukah kamu
perdagangan seni itu

1044
01:15:19,602 --> 01:15:22,968
hampir sama menguntungkannya
sebagai penyelundup narkoba?

1045
01:15:23,044 --> 01:15:26,516
Saya tidak akan memberi tahu Anda perkiraannya
harga Frenhofer.

1046
01:15:26,589 --> 01:15:31,412
Ya, teman Cécile
sepertinya tahu di mana itu.

1047
01:15:31,490 --> 01:15:33,505
Itu bagus!

1048
01:15:33,576 --> 01:15:37,391
Ya, tapi ada masalah.

1049
01:15:37,468 --> 01:15:41,320
Dia mencoba bernegosiasi
dengan kolektor dan perampok,

1050
01:15:41,396 --> 01:15:45,425
yang merupakan permainan yang sangat berbahaya.

1051
01:15:45,497 --> 01:15:49,727
Saya ingin memastikan
dia mengerti itu.

1052
01:15:49,807 --> 01:15:52,237
Saya bisa berbicara dengannya,
atau sebenarnya Cécile.

1053
01:15:52,310 --> 01:15:55,533
Tidak, jangan, ini masalahku.

1054
01:15:59,470 --> 01:16:06,629
Ini rahasia, Claude,
bisakah kamu menyimpan rahasia?

1055
01:16:06,700 --> 01:16:08,607
Saya kira demikian.

1056
01:16:08,681 --> 01:16:09,960
Ada apa?

1057
01:16:10,036 --> 01:16:11,174
Aku tidak tahu.

1058
01:16:11,253 --> 01:16:14,760
Aku harus pergi, aku merasa aneh.

1059
01:16:14,833 --> 01:16:16,184
Akankah aku bertemu denganmu lagi?

1060
01:16:16,258 --> 01:16:19,375
Mungkin, tapi saya tidak tahu
bagaimana saya bisa membantu.

1061
01:16:19,456 --> 01:16:20,250
Anda tidak pernah tahu.

1062
01:16:20,325 --> 01:16:21,463
Tidak, jangan.

1063
01:16:21,542 --> 01:16:24,042
Saya harus pergi sekarang.

1064
01:17:23,897 --> 01:17:26,527
Hei, kamu membuatku takut!

1065
01:17:26,608 --> 01:17:28,931
Anda tidak bisa bermain dengan hantu,
kamu tahu!

1066
01:17:29,006 --> 01:17:33,521
Tidak ada hantu,
hanya tikus yang lapar.

1067
01:17:33,595 --> 01:17:35,467
Dengar...

1068
01:17:35,541 --> 01:17:40,779
itu adalah tarian kuno,
itu adalah tarian rakyat Polandia

1069
01:17:40,859 --> 01:17:42,909
Kapan rumah ini dibangun?

1070
01:17:42,980 --> 01:17:44,331
Aku tidak tahu.

1071
01:17:44,405 --> 01:17:45,980
Mungkin pada masa pemerintahan
dari Louis Phillipe.

1072
01:17:46,004 --> 01:17:47,734
Saya tidak pandai sejarah Perancis.

1073
01:17:47,811 --> 01:17:49,198
Apakah itu abad ke-19?

1074
01:17:49,271 --> 01:17:53,371
Saya tidak tahu,
Aku hanya tahu aku ingin tidur.

1075
01:17:53,442 --> 01:17:56,179
Kamu bisa tidur di kamarku.

1076
01:17:56,257 --> 01:17:58,023
Aku akan tetap di sini, jangan khawatir.

1077
01:17:58,099 --> 01:17:59,129
Saya tidak khawatir.

1078
01:17:59,212 --> 01:18:00,669
Menurutmu mengapa aku takut?

1079
01:18:00,741 --> 01:18:06,500
Aku tidak takut sama sekali,
Aku hanya kesal, sungguh kesal.

1080
01:18:41,825 --> 01:18:49,825
Satu, dua, tiga, empat...

1081
01:18:49,924 --> 01:18:57,924
Malam, bulan,
lepaskan sepatumu.

1082
01:18:58,370 --> 01:19:04,378
Malam dan bulan,
berhenti menari.

1083
01:19:04,452 --> 01:19:10,639
Malam, bulan,
lepaskan sepatumu.

1084
01:19:10,709 --> 01:19:13,932
Malam dan bulan,
berhenti menari.

1085
01:19:14,011 --> 01:19:18,111
Malam, bulan,
lepaskan sepatumu.

1086
01:19:18,182 --> 01:19:20,576
Malam dan bulan,
berhenti menari.

1087
01:19:20,650 --> 01:19:23,529
Malam, bulan,
lepaskan sepatumu.

1088
01:19:23,604 --> 01:19:25,713
Malam dan bulan,
berhenti menari.

1089
01:19:25,793 --> 01:19:28,673
Malam, bulan,
lepaskan sepatumu.

1090
01:19:28,749 --> 01:19:31,557
Malam dan bulan,
berhenti menari.

1091
01:20:10,353 --> 01:20:13,576
Malam, bulan,
lepaskan sepatumu.

1092
01:20:13,655 --> 01:20:16,878
Malam dan bulan,
berhenti menari.

1093
01:20:16,958 --> 01:20:21,058
Malam, bulan,
lepaskan sepatumu.

1094
01:20:21,129 --> 01:20:24,423
Malam dan bulan,
berhenti menari.

1095
01:20:24,501 --> 01:20:28,080
Malam, bulan,
lepaskan sepatumu.

1096
01:20:28,150 --> 01:20:30,852
Malam dan bulan, berhenti

1097
01:22:29,073 --> 01:22:34,145
Aku membuatmu bersumpah
untuk tidak menemuiku lagi.

1098
01:22:34,217 --> 01:22:38,211
Tuhanku, tugasmu
mengejutkan kehadiranku

1099
01:22:38,284 --> 01:22:41,306
dan apa yang pernah memenuhi hatiku
dengan gembira...

1100
01:22:41,378 --> 01:22:45,478
"Tuanku, kehadiranmu
mengejutkan tugasku."

1101
01:22:45,549 --> 01:22:48,216
Dan ketidakhadiranmu itulah yang terjadi
mengejutkanku.

1102
01:22:50,727 --> 01:22:54,329
Begitu mimpi atau mimpi buruk Anda
telah berakhir,

1103
01:22:54,412 --> 01:22:57,813
kamu akan memerankan adegan ini lagi
dalam beberapa hari ke depan.

1104
01:23:00,112 --> 01:23:02,647
Sophie, Marina, giliranmu.

1105
01:23:20,446 --> 01:23:23,432
Kami mengubah sesuatu,
kamu akan lihat.

1106
01:23:25,728 --> 01:23:30,551
Apa, nama gadis cantik itu
adalah sebuah gelar, saudariku sayang,

1107
01:23:30,629 --> 01:23:33,852
pesona manis dirimu
ingin meninggalkan.

1108
01:23:33,932 --> 01:23:37,190
Dan untuk menikah,
beranikah kamu menantikannya?

1109
01:23:37,268 --> 01:23:39,519
Rencana vulgar ini bisa membuat bangga?

1110
01:23:39,597 --> 01:23:41,019
Ya, adikku.

1111
01:23:41,092 --> 01:23:42,680
Ah, "ya" ini haruskah aku menderita?

1112
01:23:42,760 --> 01:23:45,260
Dan tidak ada hati yang sakit
haruskah aku merasakannya?

1113
01:23:45,332 --> 01:23:48,520
Nah, ada apa dengan pernikahan,
adikku, itu...

1114
01:23:48,600 --> 01:23:51,064
Oh, demi Tuhan, sabar!

1115
01:23:51,137 --> 01:23:52,666
Bagaimana?

1116
01:23:52,735 --> 01:23:54,228
Oh, sabar, aku berdoa padamu!

1117
01:23:57,150 --> 01:23:59,923
Tidak bisakah kamu melihat itu belaka
suara kata ini

1118
01:24:00,000 --> 01:24:03,959
apakah itu merupakan pelanggaran terhadap roh?

1119
01:24:04,033 --> 01:24:06,947
Gambaran jahat yang muncul,

1120
01:24:07,021 --> 01:24:09,865
dan di jalan yang jahat
itu menuntun pikiran?

1121
01:24:09,941 --> 01:24:11,956
Apakah itu tidak membuatmu bergidik?

1122
01:24:12,027 --> 01:24:13,270
Dan bisakah kamu, saudariku,

1123
01:24:13,347 --> 01:24:15,457
yakinkan hatimu untuk menderita
semua kata itu terkandung?

1124
01:26:22,889 --> 01:26:27,227
Saya menyiapkan adegannya
dengan Claude Fayard, tapi...

1125
01:26:27,303 --> 01:26:29,874
Pauline, ada apa?

1126
01:26:33,387 --> 01:26:35,602
Claude mengaku sakit.

1127
01:26:35,681 --> 01:26:37,481
Dan Cecile...

1128
01:26:37,557 --> 01:26:39,774
Ya saya tahu.

1129
01:26:41,416 --> 01:26:43,950
Siapa yang bekerja di Flaminia?

1130
01:26:44,023 --> 01:26:45,266
Ya.

1131
01:26:45,344 --> 01:26:48,461
Oke, jadi beri tahu Lucia dialognya.

1132
01:26:59,074 --> 01:27:01,811
sayangku,
sementara aku mencari Arlequin,

1133
01:27:01,887 --> 01:27:03,647
yang mungkin tinggal sebentar
terlalu lama saat makan malam,

1134
01:27:03,696 --> 01:27:05,460
kenapa kamu tidak mencoba gaun ini?

1135
01:27:05,537 --> 01:27:07,481
Dia tidak sabar untuk bertemu denganmu.

1136
01:27:07,553 --> 01:27:15,056
Di Sini. Itu akan cocok untukku,
tapi aku lebih suka tidak mengambilnya.

1137
01:27:15,131 --> 01:27:18,117
Pangeran menginginkanku sebagai gantinya.

1138
01:27:18,190 --> 01:27:19,397
Anda salah.

1139
01:27:19,475 --> 01:27:22,107
Meski dia meninggalkanmu,
semuanya akan menjadi milikmu.

1140
01:27:22,186 --> 01:27:24,615
Sungguh, kamu tidak mengenalnya.

1141
01:27:24,689 --> 01:27:27,841
Jika kamu berkata begitu...

1142
01:27:27,921 --> 01:27:29,830
Kuharap dia tidak bertanya padaku
setelah itu,

1143
01:27:29,903 --> 01:27:32,498
“Mengapa kamu mengambil hadiahku?”

1144
01:27:32,580 --> 01:27:36,917
Dia akan bertanya padamu,
"Kenapa kamu tidak mengambil lebih banyak?"

1145
01:27:36,993 --> 01:27:38,901
Baiklah.

1146
01:27:38,975 --> 01:27:41,025
Aku akan mengambil semuanya.

1147
01:27:41,095 --> 01:27:43,240
Dengan begitu, dia tidak akan menyalahkanku.

1148
01:27:43,320 --> 01:27:46,792
Silakan!
Saya akan menjawabnya.

1149
01:27:52,358 --> 01:27:54,408
Apa yang kamu lihat?

1150
01:28:05,460 --> 01:28:09,584
Tetaplah seperti itu.

1151
01:28:09,666 --> 01:28:12,201
Kamu terlihat seperti
"la Belle Noiseuse".

1152
01:28:12,273 --> 01:28:14,075
Karena aku di bawah selimut?

1153
01:28:19,990 --> 01:28:23,982
Karena itu yang paling indah
kaki dalam sejarah seni lukis.

1154
01:28:26,837 --> 01:28:28,673
Yah, aku haus.

1155
01:28:52,593 --> 01:28:54,428
Anda mau minum apa?

1156
01:28:54,503 --> 01:28:56,031
Jus wortel.

1157
01:28:58,501 --> 01:29:02,044
Ada di lemari es
di dapur.

1158
01:30:40,517 --> 01:30:42,247
Brengsek.

1159
01:31:22,642 --> 01:31:25,237
Butuh waktu cukup lama.

1160
01:31:25,320 --> 01:31:28,684
Saya tidak dapat menemukan siapa saya sebenarnya
mencari.

1161
01:31:28,761 --> 01:31:30,526
Kamu cantik

1162
01:31:30,603 --> 01:31:32,297
Apa?

1163
01:31:32,375 --> 01:31:34,947
Kamu cantik
Aku-tidak-tahu-apa.

1164
01:31:35,017 --> 01:31:37,233
Aku menemukannya, cantikku
Aku-tidak-tahu-apa.

1165
01:31:37,312 --> 01:31:38,449
Dan siapa itu?

1166
01:31:38,527 --> 01:31:40,958
Itu kamu, cantikku
Aku-tidak-tahu-apa.

1167
01:31:53,160 --> 01:31:58,162
Ada yang tahu jam berapa sekarang?

1168
01:31:58,235 --> 01:32:01,352
Melihat matahari, sekitar jam lima.

1169
01:32:01,432 --> 01:32:04,241
Maka kamu harus pergi,
gadis-gadis itu akan segera kembali.

1170
01:32:08,350 --> 01:32:10,257
Anda tidak menginginkan saya
untuk bertemu temanmu?

1171
01:32:10,331 --> 01:32:13,034
Bukan itu, tapi tetap saja,
kamu harus pergi.

1172
01:32:29,864 --> 01:32:33,195
Tapi Nyonya, dengarkan aku.

1173
01:32:33,272 --> 01:32:34,965
Kamu menggangguku.

1174
01:32:54,613 --> 01:32:56,591
Aku akan meneleponmu.

1175
01:33:28,814 --> 01:33:30,794
Ini kuenya.

1176
01:33:32,082 --> 01:33:34,653
Bagi seseorang yang sedang sakit,
kamu terlihat cukup baik!

1177
01:33:34,724 --> 01:33:38,160
Matikan bug.

1178
01:33:38,234 --> 01:33:39,821
Pindah.

1179
01:33:41,606 --> 01:33:43,821
Anda tidak tahu apa-apa.

1180
01:33:55,509 --> 01:33:57,417
Bagus sekali, bukan?

1181
01:33:57,491 --> 01:33:59,327
Siapa yang butuh sendok?

1182
01:33:59,403 --> 01:34:00,954
Dan dimana lilinnya?

1183
01:34:01,036 --> 01:34:02,942
Tidak ada lilin.

1184
01:34:03,017 --> 01:34:04,154
Oh tidak?

1185
01:34:05,693 --> 01:34:07,673
aku akan mengambilnya.

1186
01:34:13,964 --> 01:34:16,429
Anna, ini untukmu.

1187
01:34:21,334 --> 01:34:22,992
Aku!

1188
01:34:25,052 --> 01:34:27,967
Tahukah kamu ceritanya
dari katak mulut besar?

1189
01:34:28,042 --> 01:34:31,100
Tentu: siapa namamu, yaaaa?

1190
01:34:31,171 --> 01:34:33,872
Kamu makan apa yaaaaa?

1191
01:34:33,952 --> 01:34:35,231
Apakah Raphaelle menceritakannya padamu?

1192
01:34:35,306 --> 01:34:37,036
Dia menceritakannya kepada semua orang.

1193
01:34:37,114 --> 01:34:38,987
Dan yang tentang logika,
kamu tahu itu?

1194
01:34:39,060 --> 01:34:39,997
Tidak.

1195
01:34:40,069 --> 01:34:42,427
Seorang pria bertemu dengan seorang teman yang belum pernah dia temui
terlihat dalam waktu yang lama.

1196
01:34:42,501 --> 01:34:43,741
Dia bertanya, "Kamu sedang apa sekarang?"

1197
01:34:43,787 --> 01:34:45,188
- Aku masuk akal.
- Apa itu, logika?

1198
01:34:45,212 --> 01:34:47,121
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.

1199
01:34:47,194 --> 01:34:48,722
Apakah Anda memiliki akuarium di rumah?

1200
01:34:48,794 --> 01:34:50,145
Ya.

1201
01:34:50,219 --> 01:34:53,762
Jadi, masuk akal juga bagi Anda
memiliki air di akuarium.

1202
01:34:53,832 --> 01:34:55,420
Tentu.

1203
01:34:55,501 --> 01:34:57,231
Jika akuarium Anda terisi
dengan air,

1204
01:34:57,310 --> 01:35:00,851
logikanya, Anda harus punya ikan.

1205
01:35:00,924 --> 01:35:02,476
Tentu saja.

1206
01:35:02,557 --> 01:35:05,887
Jika Anda punya ikan,
secara logis Anda harus memberi mereka makan...

1207
01:35:05,964 --> 01:35:08,215
Aku juga merindukanmu.

1208
01:35:08,291 --> 01:35:10,615
Ya, tentu saja.

1209
01:35:10,690 --> 01:35:16,355
Jika Anda memberi mereka makan, secara logika, Anda
pasti menyukai binatang.

1210
01:35:16,425 --> 01:35:19,163
Ya, aku suka binatang...

1211
01:35:19,242 --> 01:35:21,944
Oh, bagus sekali.
Di akhir bulan?

1212
01:35:24,280 --> 01:35:26,461
Anda datang
di akhir bulan?

1213
01:35:26,540 --> 01:35:29,492
Ya, benar
lembut dan komunikatif.

1214
01:35:29,564 --> 01:35:32,895
Oke, jika Anda lembut dan
komunikatif,

1215
01:35:32,970 --> 01:35:37,687
Saya kemudian dapat menyimpulkan secara logis,
kamu harus mencintai seorang wanita,

1216
01:35:37,766 --> 01:35:39,760
dan Anda pasti suka berbelanja
malam yang tenang bersamanya

1217
01:35:39,784 --> 01:35:41,928
di tempatmu.

1218
01:35:42,007 --> 01:35:44,117
Ya, saya suka itu.

1219
01:35:44,197 --> 01:35:46,412
Jadi, Anda lihat,
dimulai dengan akuarium,

1220
01:35:46,490 --> 01:35:47,949
logika memungkinkan saya menyimpulkan

1221
01:35:48,021 --> 01:35:50,414
yang kamu sukai
dengan seorang wanita.

1222
01:35:50,488 --> 01:35:52,396
ciao. Bagus sekali, sayang.

1223
01:35:52,470 --> 01:35:55,278
- Itu brilian!
- Dia.

1224
01:35:55,354 --> 01:35:56,906
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1225
01:35:56,988 --> 01:35:58,516
Keesokan harinya,
dia bertemu teman lain.

1226
01:35:58,588 --> 01:36:01,017
Dia berkata: Saya bertemu Jean kemarin,
dan dia masuk akal.

1227
01:36:01,089 --> 01:36:04,040
- Apa itu?
- Biar kujelaskan.

1228
01:36:04,114 --> 01:36:07,514
Saya akan memberi Anda sebuah contoh.
Apakah Anda memiliki akuarium?

1229
01:36:07,589 --> 01:36:08,975
Tidak.

1230
01:36:09,048 --> 01:36:13,802
Oh, tidak... Aku tidak tahu
kamu adalah salah satunya.

1231
01:36:13,881 --> 01:36:16,096
Anda tidak mengerti?

1232
01:36:16,175 --> 01:36:18,154
Tidak.

1233
01:36:18,225 --> 01:36:19,884
Sudahlah.

1234
01:36:19,963 --> 01:36:22,462
Minum.

1235
01:36:25,316 --> 01:36:27,460
Bagaimana dengan penarimu?

1236
01:36:27,540 --> 01:36:29,864
Dia akan berada di sini pada akhirnya
bulan selama seminggu.

1237
01:36:29,939 --> 01:36:32,013
Bagus sekali, Anna!

1238
01:36:32,092 --> 01:36:35,672
Jika Anda pergi lagi ke
Hotel Pangeran Wales,

1239
01:36:35,743 --> 01:36:38,374
bawakan kami beberapa handuk,
yang besar.

1240
01:36:38,454 --> 01:36:40,741
Bukankah aku punya sepotong kue?

1241
01:36:40,816 --> 01:36:42,832
Ya, dan itu tidak buruk sama sekali.

1242
01:36:42,904 --> 01:36:46,019
Kue Tintin yang enak.

1243
01:36:46,101 --> 01:36:47,796
Ta-tin!

1244
01:36:51,558 --> 01:36:53,465
Apakah Anda mengundang seseorang?

1245
01:36:53,539 --> 01:36:54,606
Tidak.

1246
01:36:56,842 --> 01:36:58,395
aku akan pergi.

1247
01:36:58,475 --> 01:37:00,205
Saya juga.

1248
01:37:01,603 --> 01:37:04,068
Cecile, pikirku
kamu telah meninggalkan Paris.

1249
01:37:04,142 --> 01:37:05,799
Kamu kedinginan.

1250
01:37:07,791 --> 01:37:09,069
saya berjalan.

1251
01:37:10,154 --> 01:37:11,812
Makanlah St-Amour.

1252
01:37:11,891 --> 01:37:14,036
Dan sepotong kue.

1253
01:37:16,271 --> 01:37:18,415
Ini, duduklah.

1254
01:37:19,712 --> 01:37:21,135
Kue.

1255
01:37:21,207 --> 01:37:22,522
Anggur.

1256
01:37:22,597 --> 01:37:24,671
Lepaskan mantelmu.

1257
01:37:24,753 --> 01:37:26,553
Jangan sekarang, aku kedinginan.

1258
01:37:26,629 --> 01:37:28,287
Bagaimana liburanmu?

1259
01:37:28,367 --> 01:37:31,033
Senang bertemu denganmu...
oh maaf.

1260
01:37:33,407 --> 01:37:35,978
Aku mengganggumu, ya?

1261
01:37:36,049 --> 01:37:38,644
Tidak, tidak sama sekali.

1262
01:37:38,724 --> 01:37:41,463
Aku sedang tidak sehat.

1263
01:37:41,541 --> 01:37:43,341
Saya perlu bicara.

1264
01:37:43,417 --> 01:37:44,910
Saya tidak punya banyak teman.

1265
01:37:44,982 --> 01:37:46,474
Apa yang kamu bicarakan?

1266
01:37:46,545 --> 01:37:48,240
Ini adalah ulang tahunku yang ketiga
di rumah ini.

1267
01:37:48,318 --> 01:37:49,811
Tentu saja,
kamu harus berpesta dengan kami.

1268
01:37:49,882 --> 01:37:51,754
Aku tidak tahu kamu ada di Paris.

1269
01:37:51,829 --> 01:37:54,744
Ceritakan padanya kisahnya
tentang logika.

1270
01:37:54,818 --> 01:37:58,492
Kenapa kamu tidak beritahu dia yang satu itu
tentang katak?

1271
01:37:58,572 --> 01:38:01,239
Cécile, tahukah kamu ceritanya
tentang katak mulut besar?

1272
01:38:01,319 --> 01:38:03,189
Tidak.

1273
01:38:03,263 --> 01:38:07,850
Ini tentang seekor katak yang sedang berjalan-jalan
di hutan.

1274
01:38:07,921 --> 01:38:09,864
Saya minta maaf.

1275
01:38:13,936 --> 01:38:18,485
aku tidak bisa tinggal,
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda.

1276
01:38:18,559 --> 01:38:21,093
Bukan kamu,
itu bukan salah siapa-siapa.

1277
01:38:21,164 --> 01:38:23,795
Ini aku.

1278
01:38:30,097 --> 01:38:32,384
Cecile!

1279
01:38:33,503 --> 01:38:37,011
Cecile! Tunggu!

1280
01:39:03,222 --> 01:39:06,658
Tuan Lucas, bisakah Anda memastikannya
tuduhan itu

1281
01:39:06,733 --> 01:39:08,877
muncul di koran hari ini?

1282
01:39:08,956 --> 01:39:10,936
Itu yang saya katakan, ya.

1283
01:39:11,007 --> 01:39:15,416
Hakim Bertrand
menuntutmu karena pencemaran nama baik.

1284
01:39:15,491 --> 01:39:16,913
Apa yang kamu katakan?

1285
01:39:16,987 --> 01:39:19,415
Tidak ada apa-apa. Kita lihat saja nanti.

1286
01:39:21,713 --> 01:39:25,186
Apakah menurut Anda begitu?
kata seorang gangster

1287
01:39:25,258 --> 01:39:27,166
apakah bisa dipercaya seperti polisi?

1288
01:39:27,240 --> 01:39:29,977
Saya pikir kebenarannya selalu
keluar pada akhirnya.

1289
01:39:30,055 --> 01:39:32,827
- Apakah itu sesuatu yang kita katakan?
- Diam!

1290
01:39:35,721 --> 01:39:37,035
Itu dia.

1291
01:39:37,110 --> 01:39:39,883
Siapa?

1292
01:39:39,960 --> 01:39:41,975
Antoine Lukas,
Pacar Cecile.

1293
01:39:42,046 --> 01:39:44,120
Aku melihatnya bersamanya di kafe.

1294
01:39:45,904 --> 01:39:48,440
Antoine Lucas terlibat di dalamnya
urusan Bertrand,

1295
01:39:48,512 --> 01:39:50,063
tiga tahun lalu,

1296
01:39:50,145 --> 01:39:52,206
ketika Hakim Bertrand berada
diduga menyalahgunakan haknya

1297
01:39:52,230 --> 01:39:54,590
untuk keuntungan dari
jaringan prostitusi di Lyon.

1298
01:39:54,664 --> 01:39:56,691
Hari ini, Lucas dibawa
di depan pengadilan di Versailles,

1299
01:39:56,715 --> 01:39:59,488
dituduh melakukan perampokan dan
keterlibatan dalam pembunuhan.

1300
01:39:59,564 --> 01:40:02,658
Tampaknya ada cobaan
akan segera terjadi... Josiane?

1301
01:40:02,728 --> 01:40:06,542
Lagi pula, itu tidak ada hubungannya
dengan perselingkuhan Bertrand

1302
01:40:06,622 --> 01:40:09,324
dan mungkin akan melakukannya
luput dari perhatian media

1303
01:40:09,402 --> 01:40:12,554
jika bukan karena terdakwa,

1304
01:40:12,634 --> 01:40:15,169
dan biayanya
ditolak dengan keras

1305
01:40:15,240 --> 01:40:19,792
oleh pembela yang mengklaim
mereka sedang diatur.

1306
01:40:19,863 --> 01:40:22,043
Jadi, kasus ini
sedang menuju ke pengadilan.

1307
01:40:22,122 --> 01:40:23,852
Dalam berita lain hari ini...

1308
01:40:25,529 --> 01:40:29,832
- Kamu dengar apa yang aku dengar?
- Ya, Cécile yang malang.

1309
01:40:29,908 --> 01:40:32,338
Saya tidak berbicara tentang Cecile.

1310
01:40:32,412 --> 01:40:34,663
- Aku sedang membicarakan Henri.
- Henri?

1311
01:40:34,739 --> 01:40:38,069
Henri, Thomas, Lucien, Raymond.
Saya tidak peduli siapa namanya.

1312
01:40:38,147 --> 01:40:41,725
Orang yang memberitahu kita
cerita tentang Cécile selama berminggu-minggu.

1313
01:40:45,758 --> 01:40:48,117
Nah, tahukah Anda?

1314
01:40:48,192 --> 01:40:52,670
Dia tahu tentang pacarnya.

1315
01:40:52,745 --> 01:40:55,411
- Jadi, dia polisi?
- Atau seorang gangster.

1316
01:40:55,490 --> 01:40:57,884
Mereka sama bagiku.

1317
01:40:57,958 --> 01:40:59,545
Pria yang mana?

1318
01:40:59,627 --> 01:41:00,836
Pria yang aneh,

1319
01:41:00,912 --> 01:41:02,819
mencoba menggoda sambil berbicara
tentang Cecile.

1320
01:41:02,894 --> 01:41:04,873
Tunggu, seperti apa rupanya?

1321
01:41:04,944 --> 01:41:06,674
Lumayan, mata biru.

1322
01:41:06,752 --> 01:41:09,561
Sebuah wajah, kau tahu? Mengapa?

1323
01:41:09,636 --> 01:41:12,137
Hanya bertanya.

1324
01:41:12,208 --> 01:41:14,258
Apakah masih ada anggur yang tersisa?

1325
01:41:43,700 --> 01:41:45,951
Ini yang terakhir kalinya
kita bertemu satu sama lain.

1326
01:41:46,029 --> 01:41:47,580
Apakah kamu gila?

1327
01:41:47,661 --> 01:41:49,641
Anda berbohong kepada saya tentang segalanya.

1328
01:41:49,712 --> 01:41:52,735
Namamu bahkan bukan Thomas.

1329
01:41:52,805 --> 01:41:54,193
Hentikan.

1330
01:41:55,865 --> 01:41:58,888
Pertama-tama, nama saya Thomas.

1331
01:41:58,958 --> 01:42:01,553
- Kedua, ya, aku berbohong.
- Kamu mengakuinya.

1332
01:42:01,636 --> 01:42:03,128
Aku berbohong kepada temanmu.

1333
01:42:03,199 --> 01:42:04,928
Saya perlu menemui mereka.

1334
01:42:05,007 --> 01:42:06,180
Mereka tahu.

1335
01:42:06,259 --> 01:42:10,631
Cobalah Mengerti.
Jangan terlalu egois.

1336
01:42:10,707 --> 01:42:11,881
Ketiga...

1337
01:42:11,959 --> 01:42:15,466
Ini adalah jebakan lainnya.
Saya melihat pria Cécile di TV.

1338
01:42:15,537 --> 01:42:16,995
Jadi?

1339
01:42:17,067 --> 01:42:19,010
Apakah dia memberitahu
semua tentang hidupnya di TV?

1340
01:42:19,084 --> 01:42:22,685
Dia mengatakan itu pada akhirnya,
kebenaran selalu terungkap.

1341
01:42:22,768 --> 01:42:26,726
Saya harap dia salah.

1342
01:42:26,800 --> 01:42:28,850
Bisakah saya mengatakan yang ketiga?

1343
01:42:31,666 --> 01:42:34,962
Cepatlah, aku tidak ingin gadis-gadis itu
untuk melihat kami.

1344
01:42:38,340 --> 01:42:39,963
Ketiga...

1345
01:42:40,043 --> 01:42:41,844
Aku mencintaimu.

1346
01:42:41,919 --> 01:42:47,086
Berhenti mengatakan itu, aku akan melakukannya
sangat ingin mempercayaimu.

1347
01:42:47,168 --> 01:42:50,805
Saya akan mengatakannya lagi dan lagi.

1348
01:42:53,735 --> 01:42:55,644
Tapi aku takut.

1349
01:43:03,503 --> 01:43:06,762
Aku tidak peduli dengan yang pertama untukmu
dan yang kedua.

1350
01:43:06,841 --> 01:43:09,271
Semuanya benar.

1351
01:43:24,810 --> 01:43:28,448
That's when, three days later...

1352
01:44:34,153 --> 01:44:37,175
Saya Hakim Vaudeville.

1353
01:44:37,245 --> 01:44:39,260
Terdakwa, mohon berdiri.

1354
01:44:39,332 --> 01:44:42,840
Tidak, aku tidak akan berdiri di depannya
keadilan yang penuh dendam.

1355
01:44:42,913 --> 01:44:44,299
Namamu?

1356
01:44:44,373 --> 01:44:46,350
Anda tahu nama saya.

1357
01:44:46,422 --> 01:44:47,881
Nama depanmu?

1358
01:44:47,950 --> 01:44:49,574
Kamu tahu itu.

1359
01:44:49,656 --> 01:44:52,949
Konselor, apakah ini yang terjadi
Anda menyebut pembelaan?

1360
01:44:56,260 --> 01:44:58,405
Saya meminta perdebatan yang tenang.

1361
01:44:58,483 --> 01:45:02,856
Kenapa kamu tidak bertanya dulu pada kamu
terdakwa untuk tenang?

1362
01:45:23,371 --> 01:45:27,045
Ada masalah untuk yang satu itu
siapa yang memprovokasi skandal itu.

1363
01:45:27,126 --> 01:45:29,200
Ada lebih banyak masalah lagi

1364
01:45:29,279 --> 01:45:31,743
untuk keluar dari kehidupan rendahan
dari batasannya.

1365
01:45:31,817 --> 01:45:38,904
Tuan-tuan juri,
mereka ingin menghukum orang ini

1366
01:45:38,977 --> 01:45:42,413
bukan karena apa yang telah dia lakukan
dan yang tidak ada buktinya,

1367
01:45:42,487 --> 01:45:47,109
tapi untuk urusan Lyon
yang kalian semua ingat,

1368
01:45:47,178 --> 01:45:52,383
dan di mana dia digunakan
sebagai pion.

1369
01:45:55,242 --> 01:45:59,344
Jangan biarkan mereka mengintimidasi Anda.

1370
01:46:15,196 --> 01:46:20,885
Saya jaksa penuntut umum,
Pincemoi Jereve.

1371
01:46:24,302 --> 01:46:30,761
Ini tidak mungkin benar, ini sebuah
penghinaan terhadap keadilan yang tidak dapat diterima.

1372
01:46:49,154 --> 01:46:51,369
Biarkan para saksi masuk.

1373
01:47:05,872 --> 01:47:08,989
Saya janda Ponsardin.

1374
01:47:09,069 --> 01:47:11,119
Saya tinggal di lantai 36.

1375
01:47:11,189 --> 01:47:15,704
Saya rabun jauh, rabun dekat
dan astigmatik,

1376
01:47:15,779 --> 01:47:18,931
tapi aku melihat semuanya
di malam gelap tanpa bulan ini.

1377
01:47:19,010 --> 01:47:21,783
Saya pasti mengenalinya
terdakwa.

1378
01:47:21,861 --> 01:47:24,704
Dia menembaki polisi.

1379
01:47:30,098 --> 01:47:32,943
Anda adalah saudara perempuan Jean Cliquot,

1380
01:47:33,018 --> 01:47:36,835
yang dituduh mengemudi
melalui penghalang jalan.

1381
01:47:36,910 --> 01:47:40,691
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.

1382
01:47:40,769 --> 01:47:45,249
Akui itu
kamu ditawari kesepakatan.

1383
01:47:51,232 --> 01:47:53,591
Saya detektif Ragot.

1384
01:47:53,665 --> 01:47:59,815
Ini merupakan penghinaan yang tidak dapat ditoleransi
untuk kehormatan polisi!

1385
01:47:59,887 --> 01:48:03,358
Dia menembak kami, saya yakin itu,

1386
01:48:03,432 --> 01:48:06,096
bahkan jika kartridnya punya
tidak pernah ditemukan.

1387
01:48:06,176 --> 01:48:09,198
Terdakwa pasti sudah memilih
mereka sebelum melarikan diri.

1388
01:48:11,286 --> 01:48:13,360
Dengan pelanggaran sebelumnya,

1389
01:48:13,441 --> 01:48:15,978
kamu tidak akan membuatku percaya
dia orang suci.

1390
01:48:22,756 --> 01:48:26,572
Apakah saya akan diadili
oleh pelanggaranku sebelumnya?

1391
01:48:26,650 --> 01:48:29,637
Ini seperti memegang kepalamu
di bawah air.

1392
01:48:30,576 --> 01:48:33,245
Dalam beberapa kehidupan, pelanggaran sebelumnya
saling mengikuti

1393
01:48:33,324 --> 01:48:35,895
tanpa pernah ada di sana
menjadi masa depan apa pun.

1394
01:48:42,605 --> 01:48:44,890
Anda tidak diperbolehkan mengatakan itu.

1395
01:48:44,968 --> 01:48:48,155
Ini adalah persidangan yang adil
dengan juri setempat,

1396
01:48:48,234 --> 01:48:50,592
di bawah mata objektif
dari polisi,

1397
01:48:50,666 --> 01:48:52,740
yang semuanya ingin kamu dipenjara.

1398
01:48:52,823 --> 01:48:55,844
Ditambah lagi, tanganmu tidak
bersih sekali, Nak!

1399
01:49:00,470 --> 01:49:03,976
Ini adalah upaya untuk mengganggu
persidangan.

1400
01:49:04,050 --> 01:49:07,972
Terdakwa sudah
selalu bersikap kurang ajar.

1401
01:49:08,046 --> 01:49:10,333
Pengungkapannya yang keterlaluan
di media

1402
01:49:10,411 --> 01:49:14,262
menjadi terkenal
kepribadian dalam keadilan,

1403
01:49:14,337 --> 01:49:18,960
polisi dan negara sangat gugup.

1404
01:49:19,030 --> 01:49:21,945
Skandal itu tidak ada hubungannya
dengan kasus ini,

1405
01:49:22,019 --> 01:49:28,549
tapi itu tetap membenarkan
hukuman yang berat.

1406
01:49:29,978 --> 01:49:33,901
Saya meminta Anda menghukum
pemberontak ini, berandalan ini,

1407
01:49:33,976 --> 01:49:38,041
penjahat ini,
dengan sepuluh tahun penjara.

1408
01:49:44,960 --> 01:49:47,873
Tidak pernah ada bukti apa pun
Keterlibatan Antoine Lucas

1409
01:49:47,949 --> 01:49:51,006
dalam penembakan Lagny.

1410
01:49:54,692 --> 01:49:58,200
Anda akan memilikinya
untuk memutuskan terdakwa,

1411
01:49:58,272 --> 01:50:00,108
jika ada keraguan yang masuk akal.

1412
01:50:00,183 --> 01:50:02,125
Saya meminta Anda untuk menemukan Antoine Lucas
tidak bersalah.

1413
01:50:06,441 --> 01:50:08,027
<i>Ada hal-hal yang disembunyikan
di belakang sesuatu</i>

1414
01:50:08,109 --> 01:50:10,124
<i>di balik rasa takut, itu benar atau tidak</i>

1415
01:50:10,194 --> 01:50:12,138
<i>ada hal yang disembunyikan
di belakang sesuatu</i>

1416
01:50:12,211 --> 01:50:14,118
<i>di luar keraguan,
apakah bebas atau bersalah</i>

1417
01:50:14,192 --> 01:50:17,866
<i>di balik keraguan,
bebas atau dihukum</i>

1418
01:50:17,945 --> 01:50:20,196
<i>ah, ah ya, memang</i>

1419
01:50:20,274 --> 01:50:22,145
<i>bebas atau dipenjara untuk waktu yang lama</i>

1420
01:50:22,220 --> 01:50:23,842
<i>ah, ah ya, memang</i>

1421
01:50:23,924 --> 01:50:25,903
<i>bebas atau dipenjara untuk waktu yang lama</i>

1422
01:50:25,973 --> 01:50:27,739
<i>ada hal yang disembunyikan
di belakang sesuatu</i>

1423
01:50:27,817 --> 01:50:29,618
<i>tanpa henti, ini melelahkan</i>

1424
01:50:29,692 --> 01:50:31,980
<i>ada alasannya
untuk hal-hal yang tampak salah</i>

1425
01:50:32,055 --> 01:50:33,335
<i>jangan pernah melewatkan apa pun</i>

1426
01:50:33,413 --> 01:50:37,228
<i>ketika segala sesuatunya tampak salah
kamu mencari penyebabnya</i>

1427
01:50:37,305 --> 01:50:41,334
<i>dan penyebabnya adalah orang yang tidak bersalah</i>

1428
01:50:41,407 --> 01:50:43,101
<i>ah ah, ya, memang</i>

1429
01:50:43,179 --> 01:50:45,430
<i>yang tidak bersalah
jadikanlah korban terbaik</i>

1430
01:50:45,509 --> 01:50:47,239
<i>ah ah, ya, memang</i>

1431
01:50:47,315 --> 01:50:49,851
<i>yang tidak bersalah
jadikanlah korban terbaik</i>

1432
01:51:05,008 --> 01:51:08,231
Ya, begitu, di semua negara
tampaknya mirip.

1433
01:51:08,310 --> 01:51:11,853
- Bahkan di negaramu?
- Oh, dimana-mana.

1434
01:51:11,924 --> 01:51:13,761
Ah, beritanya.

1435
01:51:19,815 --> 01:51:23,215
Antoine Lucas dijatuhi hukuman
hari ini menjadi sepuluh tahun penjara.

1436
01:51:23,290 --> 01:51:25,958
“Ini bukan keadilan,
itu pembunuhan!" Lucas berteriak,

1437
01:51:26,037 --> 01:51:30,160
ketika hukuman diumumkan.

1438
01:51:30,241 --> 01:51:32,564
Tidak ada yang tahu siapa yang dimaksud.

1439
01:51:32,640 --> 01:51:35,105
Bagaimanapun, polisi
sedang bersukacita...

1440
01:51:35,177 --> 01:51:40,628
Ini dia Tuan Lucas,
dikelilingi oleh penjaga.

1441
01:51:40,704 --> 01:51:42,778
Tuan Lucas, beberapa patah kata?

1442
01:51:42,858 --> 01:51:46,675
"Pulanglah, tidur nyenyak!"

1443
01:51:46,751 --> 01:51:47,890
Anda mendengarnya...

1444
01:51:50,123 --> 01:51:54,568
- Kasihan Cécile.
- Diam, kamu mengatakan itu sebelumnya.

1445
01:51:54,642 --> 01:51:56,787
- Kita harus melakukan sesuatu.
- Apa yang bisa kita lakukan?

1446
01:51:56,866 --> 01:52:00,611
Tidak ada, tidak ada apa-apa
bisa kita lakukan.

1447
01:52:17,061 --> 01:52:20,426
Tapi keesokan harinya,
saat kelas sore...

1448
01:53:09,163 --> 01:53:10,408
Apakah kamu tidak datang ke kafe?

1449
01:53:10,484 --> 01:53:13,472
Tidak, aku harus berpikir. ciao.

1450
01:53:15,002 --> 01:53:17,053
Dia berpikir terlalu banyak.

1451
01:53:18,201 --> 01:53:19,694
Ah, seekor kucing!

1452
01:53:19,765 --> 01:53:22,000
Faktanya, "Nona Tequila", Anda
bekerja malam ini sampai kapan?

1453
01:53:22,024 --> 01:53:24,761
- pagi.
- Kami tidak akan pernah berlatih.

1454
01:53:24,838 --> 01:53:26,535
Ya, kita bisa,
jam 6 pagi di tempatku!

1455
01:53:26,612 --> 01:53:28,140
Bisakah kami datang dan menemuimu?

1456
01:53:28,211 --> 01:53:32,169
Tidak ada yang bisa dilihat, tidak ada apa-apa
untuk minum, semuanya palsu.

1457
01:53:37,908 --> 01:53:41,132
- Aku harus bicara denganmu.
- Cecile?

1458
01:53:41,211 --> 01:53:43,153
Kuncinya dulu
di cerobong asap,

1459
01:53:43,226 --> 01:53:44,578
apa yang kamu lakukan dengan mereka?

1460
01:53:44,651 --> 01:53:46,504
Kunci apa? Cerobong apa?
Apa yang kamu bicarakan?

1461
01:53:46,528 --> 01:53:49,407
Kunci yang kutinggalkan di kamarku,
Maksudku, di kamarmu.

1462
01:53:49,482 --> 01:53:50,884
Ini serius,
kamu harus mengembalikannya kepadaku.

1463
01:53:50,908 --> 01:53:52,460
Tidak ada kunci
di cerobong asap.

1464
01:53:52,541 --> 01:53:54,128
Ya, ada, saya membutuhkannya.

1465
01:53:54,210 --> 01:53:57,125
sudah kubilang padamu.

1466
01:53:57,199 --> 01:53:58,726
Saya tidak mengerti.

1467
01:53:58,797 --> 01:54:00,386
Kunci apa?

1468
01:54:00,466 --> 01:54:04,176
- Apakah ada yang datang?
- Tidak ada yang datang.

1469
01:54:04,256 --> 01:54:05,949
Dengar Cécile, apakah kamu yakin?

1470
01:54:06,027 --> 01:54:08,078
saya yakin.

1471
01:54:08,147 --> 01:54:12,142
Seseorang datang untuk mereka.
Aku tidak percaya, Anna.

1472
01:54:20,104 --> 01:54:21,905
Apa yang dia inginkan?

1473
01:54:21,982 --> 01:54:23,819
Apakah dia akan kembali ke kelas?

1474
01:54:23,894 --> 01:54:25,944
Apakah dia mengatakan sesuatu?
tentang pacarnya?

1475
01:54:26,014 --> 01:54:28,121
Tidak, saya tidak mengerti apa pun.

1476
01:54:28,202 --> 01:54:31,841
Dia mengatakan sesuatu tentang kunci
di kamarku,

1477
01:54:31,922 --> 01:54:34,031
dan seseorang datang untuk mereka.

1478
01:54:34,111 --> 01:54:36,920
Siapakah itu?

1479
01:54:36,996 --> 01:54:39,070
Itu konyol.

1480
01:54:42,802 --> 01:54:44,876
Claude?

1481
01:54:48,085 --> 01:54:49,541
Laura!

1482
01:54:50,657 --> 01:54:53,429
Claire, apa yang kamu lakukan di sini?

1483
01:54:53,507 --> 01:54:55,449
Saya bekerja di apotek
di sebelah.

1484
01:54:55,522 --> 01:54:56,981
Masih belajar ekonomi.

1485
01:54:57,052 --> 01:54:58,330
Dan kamu?

1486
01:54:58,408 --> 01:55:02,437
Saya masih mengambil kelas teater
dengan Constance Dumas.

1487
01:55:02,508 --> 01:55:04,204
Pernahkah Anda mendengar sesuatu?
tentang adikmu?

1488
01:55:04,282 --> 01:55:07,752
Belum ada apa-apa,
tapi aku masih mencari.

1489
01:55:07,826 --> 01:55:09,521
Aku sedang terburu-buru, aku harus pergi.

1490
01:55:09,599 --> 01:55:12,551
Sampai jumpa.

1491
01:55:14,744 --> 01:55:16,759
Kenapa dia memanggilmu Laura?

1492
01:55:16,830 --> 01:55:19,709
Ya...

1493
01:55:19,784 --> 01:55:22,842
karena namaku Laura.

1494
01:55:22,912 --> 01:55:23,942
Tidak.

1495
01:55:25,972 --> 01:55:28,814
Anna adalah nama adikku.

1496
01:55:28,891 --> 01:55:31,558
Dia menghilang 3 tahun
dan 28 hari yang lalu,

1497
01:55:31,636 --> 01:55:34,031
dan aku masih mencarinya.

1498
01:55:34,105 --> 01:55:37,505
Mungkin suatu hari, aku akan bertemu seseorang
siapa yang mengenalnya.

1499
01:55:46,999 --> 01:55:49,913
Letakkan, letakkan,
kamu akan merusak sesuatu.

1500
01:55:49,988 --> 01:55:54,540
Berikan aku kunci itu,
kamu pencuri, kamu pembohong!

1501
01:55:54,610 --> 01:55:57,420
Penipu yang menjijikkan!

1502
01:55:57,496 --> 01:55:59,889
Sudah kubilang, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1503
01:55:59,963 --> 01:56:02,037
Aku memang benar untuk curiga.

1504
01:56:02,120 --> 01:56:04,690
Faktanya, itulah satu-satunya
kamu datang untuk,

1505
01:56:04,761 --> 01:56:06,776
dan aku pikir kamu menginginkanku,

1506
01:56:06,846 --> 01:56:09,963
tapi tidak, aku bodoh sekali.

1507
01:56:10,045 --> 01:56:12,544
Beri aku itu.

1508
01:56:22,453 --> 01:56:24,326
Dengar... pikirkan!

1509
01:56:24,400 --> 01:56:26,182
Jika saya datang untuk mencuri
apa pun yang kamu bicarakan,

1510
01:56:26,206 --> 01:56:30,437
dan jika aku yang mencurinya,
apa yang akan saya lakukan di sini sekarang?

1511
01:56:30,516 --> 01:56:32,568
Berhenti membuatku bingung.

1512
01:56:36,112 --> 01:56:38,543
Ini sudah berakhir.

1513
01:56:38,615 --> 01:56:41,673
Aku tidak melakukan ini lagi,

1514
01:56:41,743 --> 01:56:44,338
Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkanku.

1515
01:57:22,722 --> 01:57:24,773
Henri!

1516
01:57:24,843 --> 01:57:25,910
Lucien!

1517
01:57:25,991 --> 01:57:28,941
Itu Thomas.

1518
01:57:29,014 --> 01:57:31,586
Dia punya kuncinya.

1519
01:57:31,656 --> 01:57:33,185
Ini konyol.

1520
01:57:33,255 --> 01:57:35,578
Dia sudah menggangguku selama berjam-jam
dengan kunci ini.

1521
01:57:35,654 --> 01:57:38,047
Apakah Anda tahu sesuatu tentang kunci?

1522
01:57:38,120 --> 01:57:40,337
Kunci untuk menutup mulut Anda!

1523
01:57:42,292 --> 01:57:44,472
Kita harus menggeledahnya.

1524
01:57:44,551 --> 01:57:47,774
Dia mengambil kuncinya
dari cerobong asap di kamarmu.

1525
01:57:49,522 --> 01:57:51,429
Tidak, itu bukan dia.

1526
01:57:53,623 --> 01:57:56,466
Aku sudah mendengarkanmu
berteriak sebentar sekarang.

1527
01:57:56,542 --> 01:57:58,131
Kamu tadi di sini?

1528
01:57:58,210 --> 01:58:00,191
Aku pulang duluan.

1529
01:58:02,590 --> 01:58:05,435
Temanmu
tidak mengambil kuncinya.

1530
01:58:05,511 --> 01:58:09,017
- Ya.
- Kenapa kamu tidak bilang begitu tadi?

1531
01:58:09,091 --> 01:58:12,148
Saya biasanya tidak melakukan intervensi
ketika sepasang suami istri bertengkar.

1532
01:58:12,219 --> 01:58:13,949
Apa yang kamu lakukan dengan kunci itu?

1533
01:58:14,026 --> 01:58:16,243
Ya, apa yang kamu lakukan dengan mereka?

1534
01:58:16,321 --> 01:58:20,941
Kunci-kunci itu menjaga para hantu
dari tidur.

1535
01:58:28,521 --> 01:58:31,056
Saya melemparkannya ke Sungai Seine.

1536
01:58:31,125 --> 01:58:33,413
Apakah kamu gila?
Untuk apa kamu melakukan itu?

1537
01:58:44,127 --> 01:58:46,235
Dan apa yang kamu lakukan
dengan pria aneh ini?

1538
01:58:50,104 --> 01:58:51,764
Dia tidak aneh.

1539
01:58:55,493 --> 01:58:58,336
Dia hanya pria yang kucintai.

1540
01:59:15,305 --> 01:59:17,627
Dengarkan semuanya, saya akan menjelaskannya.

1541
01:59:17,703 --> 01:59:20,820
- Jangan repot-repot.
- Tolong jangan.

1542
01:59:23,924 --> 01:59:26,592
- Tunggu, ada satu hal...
- Terima kasih.

1543
01:59:28,930 --> 01:59:31,252
Sampai berjumpa lagi.

1544
01:59:38,801 --> 01:59:40,851
Sampah!

1545
02:00:18,043 --> 02:00:22,523
Aku membuatmu bersumpah
untuk tidak menemuiku lagi.

1546
02:00:22,597 --> 02:00:25,131
Tuanku, kehadiranmu
mengejutkan tugasku;

1547
02:00:25,201 --> 02:00:27,453
Dan apa yang pernah memenuhi hatiku
dengan gembira,

1548
02:00:27,531 --> 02:00:29,889
sekarang menjadi penyebab penderitaan.

1549
02:00:29,965 --> 02:00:32,111
Apakah Anda berani mengabaikannya?

1550
02:00:32,190 --> 02:00:34,369
Dan melihatmu membuatku sedih
rasa sakit seperti itu;

1551
02:00:34,448 --> 02:00:38,442
Apakah rasa sakitmu lebih ringan dari rasa sakitku?

1552
02:00:38,515 --> 02:00:42,746
Apakah penderitaan kita berdua berkurang
untuk menghela nafas bersama?

1553
02:00:42,826 --> 02:00:47,268
Pergilah, puaskan dirimu
dengan melihatku gemetar.

1554
02:00:47,343 --> 02:00:50,365
Dan dengan kemenanganmu yang meragukan,
kasihanilah.

1555
02:00:50,438 --> 02:00:53,875
Jangan melecehkan saya
menjadi desahan yang memalukan.

1556
02:00:55,963 --> 02:00:59,436
Surena, aku tahu persis apa itu
biaya hatiku untuk melihatmu,

1557
02:00:59,508 --> 02:01:02,661
tapi dia yang ingin mati
harus mencari cara.

1558
02:01:06,320 --> 02:01:08,715
Nyonya, waktunya sudah dekat,
dan besok,

1559
02:01:08,790 --> 02:01:13,542
imanmu memerintahkanmu
untuk melupakanku.

1560
02:01:13,621 --> 02:01:17,686
Aku punya, tapi hari ini,
saat ini dalam hidupku.

1561
02:01:17,757 --> 02:01:20,565
Maafkan Cinta
karena telah mengorbankannya untukmu,

1562
02:01:20,642 --> 02:01:25,429
dan biarkan aku menghela nafas ini...

1563
02:01:25,508 --> 02:01:29,325
dan biarkan aku menghela nafas ini
di kakimu.

1564
02:01:29,401 --> 02:01:34,367
Untuk kebahagiaan terakhirku
adalah memberikan jiwaku padamu.

1565
02:01:34,442 --> 02:01:38,364
Eurydice dan jiwaku, Tuanku,

1566
02:01:38,438 --> 02:01:41,768
kamu menganggapnya cukup kuat,
agar tidak takut akan hal itu.

1567
02:01:41,845 --> 02:01:44,583
Mungkin bukan desahannya
sangat fatal bagi hidupmu

1568
02:01:44,661 --> 02:01:48,619
mendapatkan kekuatan yang sama atasku?

1569
02:01:48,691 --> 02:01:56,691
Hiduplah, Tuanku, hiduplah,
dan biarkan keinginanku

1570
02:01:57,137 --> 02:02:03,074
setara dengan api gairahmu.

1571
02:02:03,152 --> 02:02:06,516
Masuk tanpa izin sekarang
sepertinya terlalu manis,

1572
02:02:06,592 --> 02:02:11,523
dan aku belum melakukannya
bagian penderitaanku.

1573
02:02:11,598 --> 02:02:17,463
Biarkan kesedihan yang gelap
konsumsilah aku secara perlahan,

1574
02:02:17,542 --> 02:02:21,843
biarkan aku mencicipinya sepenuhnya
kepahitannya.

1575
02:02:21,921 --> 02:02:28,072
Kematian tidak akan membebaskanku,
Aku ingin selalu mencintai,

1576
02:02:28,140 --> 02:02:31,437
menderita selalu, mati selalu.

1577
02:02:33,042 --> 02:02:35,401
Tapi bisakah kamu memaafkan
sebuah kelemahan yang saya akui

1578
02:02:35,476 --> 02:02:38,913
di tengah kepedihan ini
kelembutan yang fatal?

1579
02:02:38,987 --> 02:02:44,128
Bisakah Anda, Tuanku, meyakinkan
membiarkan dirimu sendiri

1580
02:02:44,200 --> 02:02:47,637
kebahagiaan sesaat
meringankan rasa sakit yang terdalam?

1581
02:02:47,711 --> 02:02:50,934
Surena, sungguh menyenangkan
bisakah orang yang sengsara bercita-cita,

1582
02:02:51,013 --> 02:02:54,615
siapa, setelah begitu banyak bantuan, adalah
termakan nafsunya sendiri?

1583
02:02:54,698 --> 02:02:56,712
apa yang bisa saya lakukan
dalam keadaanku saat ini?

1584
02:02:56,783 --> 02:02:59,769
Ini adalah yang kesepuluh kalinya bagimu
tiba di tengah-tengah adegan.

1585
02:02:59,842 --> 02:03:02,935
Lain kali Anda tidak bisa bangun,
tetap di tempat tidur.

1586
02:03:03,005 --> 02:03:04,283
Apakah kamu cemburu?

1587
02:03:04,359 --> 02:03:06,610
- Ini bukan salahku.
- Itu bukan salahmu.

1588
02:03:06,688 --> 02:03:08,596
Apa kali ini?
Kecelakaan sepeda motor?

1589
02:03:08,670 --> 02:03:11,549
Bukan, tapi polisi
menghentikan semua orang.

1590
02:03:11,624 --> 02:03:14,219
Mereka mengumumkannya di radio.

1591
02:03:14,300 --> 02:03:17,737
Orang yang dijatuhi hukuman
Suatu hari, Antoine Lucas.

1592
02:03:17,812 --> 02:03:19,197
Dengan baik...?

1593
02:03:19,272 --> 02:03:21,487
Dia melarikan diri tadi malam
selama perpindahannya.

1594
02:03:21,565 --> 02:03:24,267
Apakah Anda mengatakan Antoine Lucas?

1595
02:03:30,741 --> 02:03:34,072
Antoine Lucas melarikan diri.

1596
02:03:58,270 --> 02:04:02,820
Tolong berhenti bergerak
dan berbicara.

1597
02:04:02,893 --> 02:04:05,464
Ada apa dengan kegembiraan ini,
Paulus?

1598
02:04:20,863 --> 02:04:24,049
Cukup untuk hari ini.

1599
02:04:24,130 --> 02:04:28,089
Besok di waktu yang sama.
Kelas dibubarkan.

1600
02:04:30,387 --> 02:04:33,574
Cécile, tunggu, sudah
untuk berbicara denganmu.

1601
02:04:36,502 --> 02:04:39,097
Anda butuh sesuatu?

1602
02:04:41,334 --> 02:04:43,835
- Sampai jumpa di kafe.
- Oke, aku akan segera ke sana.

1603
02:04:47,070 --> 02:04:49,322
Anda ingin berbicara dengan saya?

1604
02:04:49,399 --> 02:04:53,773
Pertama, aku ingin memberitahumu,
bahwa apa yang kamu lakukan itu baik.

1605
02:04:53,848 --> 02:04:57,913
Keduanya seimbang
dan sensitif.

1606
02:04:57,984 --> 02:04:59,263
Sangat bagus.

1607
02:05:07,752 --> 02:05:09,303
Apa lagi?

1608
02:05:26,591 --> 02:05:27,727
Kopi?

1609
02:05:27,805 --> 02:05:30,059
- Tolong, teh herbal.
- Ya, tolong.

1610
02:05:40,181 --> 02:05:41,603
Apakah kita punya aspirin?

1611
02:05:41,675 --> 02:05:43,690
Di lemari es.

1612
02:05:43,761 --> 02:05:46,676
Joyce, bisakah kamu memberikannya padaku,
tolong.

1613
02:05:49,774 --> 02:05:51,360
Apakah kamu tidak merasa sehat?

1614
02:05:51,443 --> 02:05:53,100
Tidak terlalu baik.

1615
02:05:53,178 --> 02:05:54,458
Apakah ini tentang Thomas?

1616
02:05:54,537 --> 02:05:56,550
Jangan khawatir,
kamu akan bertemu dengannya lagi.

1617
02:05:56,622 --> 02:05:58,907
Ya, kita akan bertemu dengannya lagi.

1618
02:06:04,442 --> 02:06:06,941
Saya khawatir tentang Cecile.

1619
02:06:07,013 --> 02:06:09,088
Dia menghilang.

1620
02:06:10,245 --> 02:06:12,083
Dia pasti merasa sangat buruk.

1621
02:06:12,158 --> 02:06:16,603
Mengapa, karena Antoine
apakah dia buronan sekarang?

1622
02:06:16,677 --> 02:06:18,690
Dia seharusnya senang.

1623
02:06:18,761 --> 02:06:21,192
Bagaimana jika mereka menembaknya?

1624
02:06:21,264 --> 02:06:23,729
Hanya satu lagi kesalahan polisi.

1625
02:06:34,090 --> 02:06:35,335
Halo.

1626
02:06:37,218 --> 02:06:39,363
Anda sedang minum kopi.

1627
02:06:40,798 --> 02:06:43,264
Saya ingin secangkir.

1628
02:06:52,755 --> 02:06:54,936
Hari yang luar biasa!

1629
02:06:55,016 --> 02:06:58,595
- Kopi asli atau instan?
- Sungguh, kumohon.

1630
02:07:03,948 --> 02:07:07,313
Semua orang kesal hari ini.

1631
02:07:07,389 --> 02:07:12,068
Pelarian di gedung pengadilan;
kita akan melihat kepala berputar.

1632
02:07:12,636 --> 02:07:15,695
- Lihat, dia polisi sungguhan.
- Ya, itu aku.

1633
02:07:19,518 --> 02:07:22,814
Thomas Santini,
investigasi kriminal.

1634
02:07:23,969 --> 02:07:25,461
Anda ingin memeriksa?

1635
02:07:25,532 --> 02:07:28,068
Namanya hampir sama dengan
milik pacarmu.

1636
02:07:28,139 --> 02:07:31,470
Saya tidak melakukan itu
sengaja, Anna.

1637
02:07:31,545 --> 02:07:33,596
Ada banyak
kebetulan dalam hidup.

1638
02:07:33,665 --> 02:07:35,692
Tanpa kebetulan, semuanya
akan menjadi sangat rutin.

1639
02:07:35,716 --> 02:07:41,475
aku suka kebetulan...
dan merencanakannya.

1640
02:07:41,557 --> 02:07:44,612
Jadi, untuk apa kamu datang ke sini?

1641
02:07:44,684 --> 02:07:46,970
Keluar dari sini, oke?

1642
02:07:47,048 --> 02:07:50,271
Begitu saya memiliki kuncinya,
hanya itu yang aku inginkan.

1643
02:07:50,350 --> 02:07:53,085
Kami sudah bilang padamu,
mereka ada di Sungai Seine.

1644
02:07:53,164 --> 02:07:56,875
Ya, di Sungai Seine.

1645
02:07:59,108 --> 02:08:01,396
Mungkin sebaiknya aku
percaya pada hantu.

1646
02:08:03,489 --> 02:08:05,917
Apa arti kunci-kunci ini bagi Anda?

1647
02:08:10,335 --> 02:08:13,594
Sama seperti Antoine Lucas:
sebuah peluang.

1648
02:08:18,016 --> 02:08:20,090
Pernahkah kamu mendengar?
tentang kasus Bertrand

1649
02:08:20,171 --> 02:08:22,422
dan pembebasannya?

1650
02:08:22,501 --> 02:08:24,645
Ya, suap
oleh Mafia di Lyon.

1651
02:08:24,726 --> 02:08:26,348
Tapi mereka bilang itu tidak benar.

1652
02:08:26,429 --> 02:08:27,742
Karena tiga tahun lalu,

1653
02:08:27,820 --> 02:08:31,185
ketika Antoine Lucas bercerita
segalanya, dia tidak punya bukti.

1654
02:08:32,406 --> 02:08:35,215
Beberapa rumor dari penjara
dia cukup tidak bijaksana

1655
02:08:35,292 --> 02:08:38,171
untuk menceritakannya di depan reporter
suatu malam dia mabuk.

1656
02:08:41,653 --> 02:08:45,718
Yah, sedikit pencuri melawan
semua orang penting ini,

1657
02:08:45,789 --> 02:08:49,854
tidak banyak yang bisa kamu lakukan,
karena saya yakin Anda akan setuju,

1658
02:08:49,923 --> 02:08:52,141
kecuali...

1659
02:08:52,219 --> 02:08:55,620
Kecuali?

1660
02:08:55,694 --> 02:09:02,083
Salah satu kepribadian ini
membuat kesalahan besar,

1661
02:09:02,159 --> 02:09:04,695
sebuah kesalahan tulisan.

1662
02:09:04,767 --> 02:09:07,195
Berkenaan dgn tulisan?

1663
02:09:07,270 --> 02:09:09,804
Sebuah surat.

1664
02:09:09,875 --> 02:09:13,940
Surat ini jatuh ke tangan
dari seorang gangster tua.

1665
02:09:14,013 --> 02:09:16,335
Sebut saja dia Faria.

1666
02:09:16,410 --> 02:09:18,802
Lucas beruntung.

1667
02:09:18,876 --> 02:09:25,894
Dia menghabiskan beberapa waktu di penjara
dengan Faria ini

1668
02:09:25,969 --> 02:09:27,840
dan menjadi temannya.

1669
02:09:27,916 --> 02:09:29,858
Kapan itu?

1670
02:09:29,931 --> 02:09:34,090
Tepat sebelum skandal itu
tiga tahun lalu.

1671
02:09:34,173 --> 02:09:37,502
Jadi?

1672
02:09:37,578 --> 02:09:39,724
Apakah Anda menyimpan kunci-kunci ini?

1673
02:09:42,269 --> 02:09:43,338
Tidak.

1674
02:09:52,732 --> 02:09:56,133
Sebelum meninggal karena kanker
enam bulan lalu,

1675
02:09:56,208 --> 02:10:00,795
Faria memberikan hartanya
kepada Lucas:

1676
02:10:00,866 --> 02:10:05,060
beberapa kertas di brankas...

1677
02:10:05,139 --> 02:10:07,464
dan kuncinya untuk brankas.

1678
02:10:07,539 --> 02:10:08,997
Sekarang Anda tahu semuanya.

1679
02:10:09,070 --> 02:10:11,807
Mengapa Antoine tidak menggunakannya
enam bulan lalu?

1680
02:10:11,882 --> 02:10:14,133
Karena makalah ini
seperti dinamit.

1681
02:10:14,212 --> 02:10:18,407
Dia takut, tapi sekarang dia takut
tidak ada ruginya.

1682
02:10:18,488 --> 02:10:20,668
Untuk apa kertas-kertas itu?

1683
02:10:20,746 --> 02:10:22,762
Pemerasan?

1684
02:10:25,022 --> 02:10:30,818
Aku suka kebetulan, tapi aku juga
seperti ketertiban.

1685
02:10:33,712 --> 02:10:36,036
Skandal selalu berantakan.

1686
02:10:37,223 --> 02:10:40,897
Saya tidak peduli dengan Antoine Lucas
atau pelariannya.

1687
02:10:40,976 --> 02:10:45,005
Biarkan dia pergi ke Swiss
atau Tierra del Fuego.

1688
02:10:45,077 --> 02:10:48,751
Saya hanya ingin surat-surat ini,
dan aku akan menemukannya.

1689
02:10:53,420 --> 02:10:56,229
Anda harus memberi tahu
temanmu, Cecile.

1690
02:10:56,303 --> 02:10:58,319
Kami tidak tahu di mana dia berada.

1691
02:11:02,354 --> 02:11:05,056
Dia akan menghubungi.

1692
02:11:05,134 --> 02:11:08,772
Jadi beritahu dia kesepakatannya.

1693
02:11:08,851 --> 02:11:12,288
Antoine bebas
jika aku mendapatkan surat-suratnya.

1694
02:11:27,067 --> 02:11:30,882
Bola ada di tangan Anda sekarang.

1695
02:11:34,539 --> 02:11:35,888
Pikirkan tentang hal ini.

1696
02:11:37,736 --> 02:11:39,051
Sampai besok.

1697
02:11:58,382 --> 02:12:00,740
Ini sungguh keterlaluan!

1698
02:12:00,815 --> 02:12:04,182
Kita harus membuatnya pergi,
tidak peduli apa.

1699
02:12:04,256 --> 02:12:07,136
Bagaimana kita akan melakukan itu?

1700
02:12:07,211 --> 02:12:09,083
Dengan menelepon polisi?

1701
02:12:09,158 --> 02:12:12,454
Dia sedang menyiapkan jebakan
untuk Cécile dan Antoine.

1702
02:12:12,529 --> 02:12:15,338
Dia bilang dia tidak peduli
tentang mereka.

1703
02:12:15,414 --> 02:12:17,560
Anda masih percaya kebohongannya?

1704
02:12:17,639 --> 02:12:19,654
Seberapa naifnya Anda?

1705
02:12:19,724 --> 02:12:20,932
Tinggalkan dia sendiri.

1706
02:12:21,011 --> 02:12:25,348
Dia benar,
untuk sekali ini dia mengatakan yang sebenarnya.

1707
02:12:25,425 --> 02:12:30,875
Dia bisa membantu Antoine dan mungkin
itulah satu-satunya kesempatannya.

1708
02:12:30,949 --> 02:12:33,795
Anda pasti bercanda.

1709
02:12:33,870 --> 02:12:36,194
Anda benar-benar percaya padanya?

1710
02:12:36,270 --> 02:12:37,929
Ya.

1711
02:12:38,008 --> 02:12:40,603
Anda tahu apa?

1712
02:12:40,683 --> 02:12:43,007
Saya tidak peduli.

1713
02:12:43,082 --> 02:12:46,447
Saya tidak berbicara lagi
kepada orang-orang gila.

1714
02:13:03,138 --> 02:13:05,186
Saya merasa sangat tersesat.

1715
02:13:06,509 --> 02:13:08,725
Jangan khawatir,
kamu bukan satu-satunya.

1716
02:13:10,469 --> 02:13:13,457
Aku akan tidur di ruang tamu.

1717
02:13:16,170 --> 02:13:18,044
Bolehkah aku ikut denganmu?

1718
02:13:19,716 --> 02:13:21,826
Ya.

1719
02:13:32,681 --> 02:13:39,449
Saya membenci kesehatan
dan aku senang sakit.

1720
02:13:39,529 --> 02:13:46,580
Kirim semuanya kembali,
karena aku tidak akan makan hari ini,

1721
02:13:46,655 --> 02:13:50,127
atau besok juga.

1722
02:13:51,972 --> 02:13:57,138
Yang ingin saya lakukan hanyalah
menjadi marah dan membenci kalian semua.

1723
02:14:05,145 --> 02:14:07,219
Cecile?

1724
02:14:07,301 --> 02:14:10,003
Ya, tentu saja,
kamu bisa mengandalkanku,

1725
02:14:10,080 --> 02:14:12,924
Aku sudah bilang padamu.

1726
02:14:13,000 --> 02:14:14,980
Oke.

1727
02:14:19,605 --> 02:14:21,751
Dan kemudian, setelah beberapa hari...

1728
02:14:45,464 --> 02:14:48,794
Anda membuang-buang waktu Anda.

1729
02:14:48,871 --> 02:14:50,920
Ini caraku mengulur waktu.

1730
02:14:57,559 --> 02:15:00,856
Apa yang Anda peroleh dari lima hal tersebut
hari kamu sudah di sini?

1731
02:15:00,932 --> 02:15:04,439
Kami belum melihat Cécile,
atau mendengar kabar darinya.

1732
02:15:04,512 --> 02:15:06,491
Dia tidak datang ke kelas.

1733
02:15:09,483 --> 02:15:12,777
Anda harus mencari Antoine.

1734
02:15:12,854 --> 02:15:15,876
Anda tidak akan menemukannya
di rumah ini.

1735
02:15:18,623 --> 02:15:22,262
Hanya melakukan tugasku, Joyce.

1736
02:15:22,343 --> 02:15:25,566
Saya tidak mencoba menunjukkannya kepada Anda
cara bermain komedi.

1737
02:15:25,644 --> 02:15:28,796
Jika kamu benar-benar ingin membantuku,
Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan.

1738
02:15:28,876 --> 02:15:30,156
Permisi.

1739
02:15:34,369 --> 02:15:37,804
Suruh Lucia memberiku kuncinya.

1740
02:15:37,879 --> 02:15:41,208
Apakah kamu tidak mengerti?
Apakah kamu tidak mengerti?

1741
02:15:41,286 --> 02:15:44,994
Dia membuangnya!

1742
02:15:45,074 --> 02:15:48,925
Anda pikir semua orang memiliki Anda
visi menyedihkan dunia?

1743
02:15:49,002 --> 02:15:52,156
Anda pikir semua orang begitu
orang rendahan seperti itu?

1744
02:15:52,235 --> 02:15:55,008
Hanya tertarik untuk berebut
barang, hanya untuk menjualnya?

1745
02:15:56,997 --> 02:16:00,670
Ayo, teruskan,
kamu sedang mencari melalui diriku.

1746
02:16:01,968 --> 02:16:04,077
Saya benar-benar terbuka.

1747
02:16:04,158 --> 02:16:05,781
Bodoh!

1748
02:16:07,632 --> 02:16:14,128
Itulah yang saya butuhkan.
Seseorang yang membaca jiwaku.

1749
02:16:14,203 --> 02:16:19,584
Kamu bisa datang kapan saja, Joyce,
Aku akan memberitahumu rencana jahatku

1750
02:16:19,659 --> 02:16:21,840
dan Anda bisa memberi saya ceramah.

1751
02:16:21,919 --> 02:16:23,576
Saya tahu Anda akan menyukainya.

1752
02:16:23,969 --> 02:16:27,442
Saya bisa melihatnya,
jauh di matamu...

1753
02:16:30,955 --> 02:16:35,328
Mohon maafkan saya...

1754
02:16:35,405 --> 02:16:37,976
Para moralis selalu membuat saya bergairah.

1755
02:16:52,435 --> 02:16:55,659
Ada apa?

1756
02:16:55,737 --> 02:16:56,769
Dan kamu?

1757
02:16:56,849 --> 02:16:59,243
Itu karena daun bawang.

1758
02:16:59,317 --> 02:17:01,986
Aku akan membunuh orang ini.
Aku akan membunuhnya.

1759
02:17:12,804 --> 02:17:14,949
Aku memperingatkanmu, aku pergi.

1760
02:17:15,029 --> 02:17:17,078
Itu dia atau kita.

1761
02:17:17,149 --> 02:17:18,642
Apa yang dia lakukan?

1762
02:17:18,714 --> 02:17:20,728
Dia sampah.

1763
02:17:22,779 --> 02:17:25,552
Pengkhianat, itulah dia!

1764
02:17:26,742 --> 02:17:28,234
Anggaplah diri Anda sudah diperingatkan.

1765
02:17:30,217 --> 02:17:32,847
Saya sudah mengetahuinya.

1766
02:17:32,930 --> 02:17:35,004
Bagaimana kamu bisa membiarkan dia menyentuhmu?

1767
02:17:40,158 --> 02:17:43,938
Apa yang telah terjadi?

1768
02:17:44,017 --> 02:17:45,024
Apa yang dia coba lakukan?

1769
02:17:45,094 --> 02:17:48,946
Tidak ada, dia menciumku,
itu saja.

1770
02:17:57,746 --> 02:18:00,554
Jadi katakan sesuatu!

1771
02:18:06,888 --> 02:18:10,431
- Saya tidak peduli.
- Kamu tidak diperbolehkan mengatakan itu.

1772
02:18:10,502 --> 02:18:12,717
Itu egois.

1773
02:18:12,796 --> 02:18:16,542
Dan jika dia muncul seperti terakhir kali
waktu, dia akan mengurungnya.

1774
02:18:18,394 --> 02:18:21,379
Saya tidak tahu, saya tidak tahu
tahu lagi.

1775
02:18:35,737 --> 02:18:37,572
Saya juga tidak.

1776
02:18:45,329 --> 02:18:49,147
Aku mencintainya, aku mencintainya...

1777
02:18:58,746 --> 02:19:00,820
Baiklah, Arlequin, sayangku?

1778
02:19:00,902 --> 02:19:03,889
Nah, Silvia, jiwaku?

1779
02:19:03,959 --> 02:19:06,698
Betapa tidak bahagianya kami!

1780
02:19:06,776 --> 02:19:09,893
Marilah kita selalu saling mencintai.

1781
02:19:09,973 --> 02:19:11,325
Ya, tapi...

1782
02:19:11,399 --> 02:19:14,314
apa yang akan terjadi pada cinta kita?

1783
02:19:14,387 --> 02:19:16,403
Saya sangat khawatir.

1784
02:19:16,474 --> 02:19:20,574
Saya tidak tahu, bersabarlah, tapi
Aku tidak lebih berani darimu.

1785
02:19:23,807 --> 02:19:26,202
Harta karunku yang malang,

1786
02:19:26,276 --> 02:19:29,984
selama tiga hari, saya belum melihat
matamu yang indah.

1787
02:19:30,064 --> 02:19:34,781
Lihatlah saya untuk memberikan kompensasi kepada saya.

1788
02:19:34,861 --> 02:19:39,375
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.

1789
02:19:39,448 --> 02:19:42,186
Takut kehilangan kamu.

1790
02:19:42,264 --> 02:19:46,636
Aku takut pada seseorang
menyakitimu karena cemburu.

1791
02:19:46,712 --> 02:19:51,120
Aku takut menjadi terbiasa
keberadaanmu jauh dariku.

1792
02:20:53,413 --> 02:20:54,871
Halo.

1793
02:20:56,853 --> 02:21:00,220
Apakah kamu juga sudah datang
untuk mengajariku bagaimana berperilaku?

1794
02:21:04,467 --> 02:21:09,019
Oh, Charlotte Corday sekarang?
saya terkesan.

1795
02:21:22,123 --> 02:21:24,482
Hentikan omong kosong itu.

1796
02:21:31,335 --> 02:21:34,285
Pisau milik
di dapur, kan?

1797
02:21:38,218 --> 02:21:41,097
Masuk, masuk,
bergabung dengan kerumunan.

1798
02:22:18,885 --> 02:22:20,377
Jadi?

1799
02:22:22,150 --> 02:22:24,577
Kamarku ada di lantai paling atas.

1800
02:22:24,651 --> 02:22:28,503
Ayo temui aku suatu malam, larut malam,

1801
02:22:28,582 --> 02:22:30,976
jadi kita bisa bicara.

1802
02:22:35,012 --> 02:22:39,040
Saya tidak mau
untuk berbicara lagi, mengerti?

1803
02:22:39,113 --> 02:22:45,323
Begitu ya, kamu ingin menyentuhnya,
seperti St. Thomas.

1804
02:22:45,402 --> 02:22:48,627
Itu benar, dia adalah pelindungku.

1805
02:22:50,200 --> 02:22:53,389
Permisi, dapur.

1806
02:23:25,582 --> 02:23:29,470
Seandainya aku tahu kamu memang seperti itu
datang mengejarnya dengan itikad baik,

1807
02:23:29,544 --> 02:23:31,976
Saya akan menunggu.

1808
02:23:32,046 --> 02:23:36,980
Tapi kamu kurang beruntung
dan aku sendiri tidak terlalu senang.

1809
02:23:37,055 --> 02:23:40,454
Flaminia, kamulah yang menjadi hakimnya.

1810
02:23:40,529 --> 02:23:43,410
Bagaimana seorang pria bisa berhenti
mencintai Silvia?

1811
02:23:43,485 --> 02:23:48,451
Apakah ada hati yang lebih
simpatik, lebih murah hati?

1812
02:23:48,525 --> 02:23:55,326
Kelembutan orang lain akan begitu
sentuh aku kurang dari kebaikannya.

1813
02:23:55,407 --> 02:24:00,442
Anda juga harus menilai.

1814
02:24:00,516 --> 02:24:04,262
Bagaimana seseorang harus bersikap terhadap seorang pria
yang selalu berterima kasih padamu,

1815
02:24:04,338 --> 02:24:07,668
tidak peduli apa yang kamu katakan padanya?

1816
02:24:07,743 --> 02:24:13,054
Aku tidak bisa menyalahkannya, Silvia,
kamu menawan,

1817
02:24:13,134 --> 02:24:16,286
dan sebagai gantinya,
Saya akan melakukan hal yang sama.

1818
02:24:16,365 --> 02:24:23,061
Jangan bilang padanya aku cantik,
dia mengetahuinya.

1819
02:24:27,906 --> 02:24:34,993
Cintai aku dengan tenang, dan bantu aku
membalas wanita ini.

1820
02:24:36,455 --> 02:24:39,821
Silvia sayang, aku akan segera melakukannya.

1821
02:24:40,906 --> 02:24:42,918
Pikiranku sudah bulat.

1822
02:24:42,991 --> 02:24:47,091
Tidak peduli bagaimana kamu memperlakukanku,

1823
02:24:47,160 --> 02:24:49,900
Aku akan mencintaimu sepanjang hidupku.

1824
02:24:49,978 --> 02:24:51,707
Oh, aku yakin.

1825
02:24:51,783 --> 02:24:53,800
aku tahu kamu...

1826
02:24:55,296 --> 02:24:56,953
Permisi.

1827
02:25:00,682 --> 02:25:02,969
aku tidak bisa mendengarmu...

1828
02:25:03,602 --> 02:25:06,102
Halo? Tolong tunggu sebentar.

1829
02:25:06,171 --> 02:25:07,974
Halo?

1830
02:25:16,289 --> 02:25:18,304
Apa yang terjadi?

1831
02:25:18,374 --> 02:25:21,880
Anda bahkan tidak melakukannya
rasakan dialogmu lagi.

1832
02:25:21,954 --> 02:25:24,313
Apakah Anda menyadari apa yang sedang terjadi?

1833
02:25:24,388 --> 02:25:27,019
Constance tidak berkata apa-apa,
orang ini mengikuti kita,

1834
02:25:27,098 --> 02:25:30,047
pada saat kapan
kita harus benar-benar berlatih.

1835
02:25:30,121 --> 02:25:33,106
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

1836
02:25:33,180 --> 02:25:35,291
Mari kita mencoba untuk tidak memikirkannya.

1837
02:25:35,371 --> 02:25:37,445
Itu sangat mudah untuk dikatakan.

1838
02:25:37,524 --> 02:25:39,019
Ini semua salahnya.

1839
02:25:39,091 --> 02:25:42,668
Lihatlah Lucia,
dia benar-benar mabuk!

1840
02:25:42,740 --> 02:25:48,535
Aku ingin berada di posisinya sekarang,
Saya merasa agak sedih.

1841
02:25:48,611 --> 02:25:52,987
Ya, oke... tentu saja.

1842
02:25:59,389 --> 02:26:03,454
Silakan mulai lagi,
sedikit lebih awal dalam naskah.

1843
02:26:03,525 --> 02:26:05,954
Tolong, tempat.

1844
02:26:06,028 --> 02:26:09,702
Dan Anna, dengan lebih yakin.

1845
02:26:11,137 --> 02:26:13,316
Claude? Siap?

1846
02:26:13,397 --> 02:26:18,504
Anda juga harus menilai.

1847
02:26:18,576 --> 02:26:21,796
Bagaimana seseorang harus bersikap terhadap seorang pria
yang selalu berterima kasih padamu,

1848
02:26:21,878 --> 02:26:24,056
tidak peduli apa yang kamu katakan padanya?

1849
02:26:24,137 --> 02:26:28,437
Aku tidak bisa menyalahkannya, Silvia,
kamu menawan,

1850
02:26:28,516 --> 02:26:30,910
dan sebagai gantinya,
Saya akan melakukan hal yang sama.

1851
02:26:30,984 --> 02:26:36,815
Jangan bilang padanya aku cantik,

1852
02:26:36,892 --> 02:26:39,464
dia mengetahuinya...

1853
02:26:58,860 --> 02:27:01,005
Ayolah, jangan biarkan mereka
mengalihkan perhatian Anda.

1854
02:27:01,085 --> 02:27:02,329
Konsentrat.

1855
02:27:05,917 --> 02:27:13,525
Jangan bilang padanya aku cantik,
dia mengetahuinya.

1856
02:27:15,023 --> 02:27:20,854
Cintai aku dengan tenang, dan bantu aku mendapatkannya
bahkan dengan wanita ini.

1857
02:27:20,931 --> 02:27:24,926
Silvia sayang, aku akan segera melakukannya.

1858
02:27:24,998 --> 02:27:26,729
Pikiranku sudah bulat.

1859
02:27:26,806 --> 02:27:31,285
Tidak peduli bagaimana kamu memperlakukanku,

1860
02:27:31,357 --> 02:27:33,788
Aku akan mencintaimu sepanjang hidupku.

1861
02:27:33,860 --> 02:27:35,662
Oh, aku yakin.

1862
02:27:45,297 --> 02:27:50,298
Nyonya Constance Dumas,
maukah kamu ikut dengan kami?

1863
02:27:50,372 --> 02:27:52,244
Tentu.

1864
02:27:59,375 --> 02:28:03,604
Saya akan pergi selama beberapa hari.

1865
02:28:03,684 --> 02:28:07,500
Jika saya...

1866
02:28:07,575 --> 02:28:13,479
Jika terjadi sesuatu,
Aku mengandalkanmu.

1867
02:28:18,387 --> 02:28:21,752
Bagaimanapun, saya tidak akan selalu berada di sana.

1868
02:29:25,504 --> 02:29:27,447
Wiski?

1869
02:29:27,520 --> 02:29:30,363
Ya, tolong.

1870
02:29:30,440 --> 02:29:32,762
Kamu lebih baik dari teman-temanmu.

1871
02:29:32,837 --> 02:29:35,931
Tidak ada gunanya
karena tidak bersikap baik.

1872
02:30:00,784 --> 02:30:03,900
Tempatmu sangat sederhana.

1873
02:30:03,982 --> 02:30:06,375
Saya suka penghematan.

1874
02:30:25,010 --> 02:30:28,412
Anda telah menangkap Constance,
bukan?

1875
02:30:28,487 --> 02:30:31,329
Mengapa saya harus melakukannya?

1876
02:30:31,404 --> 02:30:34,593
Karena dia
menyembunyikan Antoine Lucas.

1877
02:30:34,673 --> 02:30:38,631
Untungnya, dia punya
sudah pergi.

1878
02:30:38,705 --> 02:30:40,849
Aku sudah memberitahumu ratusan kali.

1879
02:30:40,928 --> 02:30:43,501
Saya tidak tertarik
di penjahat kecil ini.

1880
02:30:43,569 --> 02:30:45,930
Saya memimpin penyelidikan ini
sendiri.

1881
02:30:46,004 --> 02:30:48,634
Dan aku bersamamu sekarang,

1882
02:30:48,715 --> 02:30:51,559
karena aku tahu kamu akan memberiku
apa yang saya cari.

1883
02:30:55,980 --> 02:30:58,125
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

1884
02:31:01,089 --> 02:31:02,784
Kamu pintar.

1885
02:31:04,426 --> 02:31:07,519
Obstruksi,
perdagangan dokumen curian,

1886
02:31:07,589 --> 02:31:08,975
Anda bisa masuk penjara karena itu.

1887
02:31:10,995 --> 02:31:14,775
Apa yang akan kamu lakukan dengan
kertas, setelah Anda memilikinya?

1888
02:31:18,573 --> 02:31:21,381
Aku akan menghancurkan mereka.

1889
02:31:21,457 --> 02:31:25,451
Atau kembalikan kepada pemiliknya,
yang merupakan hal yang sama.

1890
02:31:25,524 --> 02:31:28,781
Kembalikan semuanya sesuai pesanan.

1891
02:31:28,860 --> 02:31:31,325
"Memesan."

1892
02:31:31,398 --> 02:31:34,171
Itulah satu-satunya kata
kamu sepertinya tahu.

1893
02:31:34,248 --> 02:31:36,297
Agak menyedihkan, bukan?

1894
02:31:36,369 --> 02:31:39,071
Tidak, sebaliknya yang menyedihkan.

1895
02:31:41,443 --> 02:31:43,386
Santo George dan Naga.

1896
02:31:46,032 --> 02:31:48,106
Raphael kecil yang baik.

1897
02:31:50,758 --> 02:31:53,425
Untuk seorang polisi,
kamu cukup berbudaya.

1898
02:31:54,999 --> 02:31:57,049
Dari Sorbonne
ke kantor polisi,

1899
02:31:57,120 --> 02:31:59,170
jalan lurus ke bawah.

1900
02:31:59,239 --> 02:32:02,190
Anda seorang polisi-filsuf, bukan?

1901
02:32:02,264 --> 02:32:04,100
Benar.

1902
02:32:06,190 --> 02:32:09,793
Manusia adalah serigala
kepada tetangganya, dsb., dsb.

1903
02:32:09,875 --> 02:32:10,977
Menarik.

1904
02:32:14,985 --> 02:32:18,077
Dan siapa wanita itu?

1905
02:32:22,388 --> 02:32:24,154
Seorang pria dengan...

1906
02:32:24,231 --> 02:32:26,589
atau lebih tepatnya tanpa...

1907
02:32:26,663 --> 02:32:28,121
Nah, Anda tahu apa yang saya maksud.

1908
02:32:28,192 --> 02:32:30,207
Tidak terlalu.

1909
02:32:30,278 --> 02:32:32,778
Apakah Anda kadang-kadang minum
dengan wanita?

1910
02:32:34,589 --> 02:32:37,183
Seperti yang Anda lihat.

1911
02:32:37,264 --> 02:32:39,207
Saya tidak bisa melihat apa pun.

1912
02:32:43,451 --> 02:32:44,909
Anda tidak minum?

1913
02:32:44,981 --> 02:32:46,960
Bukan alkohol.

1914
02:32:50,160 --> 02:32:52,376
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

1915
02:32:52,453 --> 02:32:56,091
Anda memiliki kunci ini pada Anda.

1916
02:32:56,173 --> 02:32:58,910
Anda ingin memeriksa?

1917
02:32:58,988 --> 02:33:02,839
Mungkin... itu bagian dari pekerjaanku.

1918
02:33:02,915 --> 02:33:06,140
Maaf, aku membuatmu takut,
Saya bukan orang yang kasar.

1919
02:33:06,218 --> 02:33:08,955
Kamu hangat sekali, minumlah.

1920
02:33:09,033 --> 02:33:11,736
Tidak, terima kasih, ini untukmu.

1921
02:33:11,814 --> 02:33:14,480
Jangan membuat keributan seperti itu,
Saya tidak menyentuhnya.

1922
02:33:14,560 --> 02:33:18,624
Tidak, kataku.

1923
02:33:18,696 --> 02:33:20,248
Minum.

1924
02:33:37,187 --> 02:33:38,360
Terima kasih.

1925
02:33:42,749 --> 02:33:44,550
Selamat tinggal.

1926
02:33:47,685 --> 02:33:49,662
Hentikan dia! Dia punya kuncinya!

1927
02:33:54,011 --> 02:33:55,433
Maaf.

1928
02:34:06,732 --> 02:34:07,761
Selamat malam.

1929
02:35:25,598 --> 02:35:27,541
Berani!

1930
02:35:27,614 --> 02:35:29,900
Anda sekarang berada dalam ketakutan.

1931
02:35:33,766 --> 02:35:37,760
Saya pikir dia bersumpah
tidak pernah bersenang-senang.

1932
02:35:37,831 --> 02:35:40,262
Saya akui saya takut.

1933
02:35:40,334 --> 02:35:42,515
Sungguh laki-laki!

1934
02:35:43,707 --> 02:35:46,551
Saya harus membangkitkan semangatnya.

1935
02:35:50,102 --> 02:35:51,489
Jangan takut.

1936
02:35:52,605 --> 02:35:55,936
Aku tidak akan pernah mencintai Pangeran,
aku bersumpah...

1937
02:35:56,012 --> 02:35:58,298
Berhenti, Silvia.

1938
02:35:58,375 --> 02:36:02,013
Jangan selesaikan sumpahmu,
Saya berdoa kepada Anda.

1939
02:36:02,094 --> 02:36:04,761
Maukah kamu membiarkanku bersumpah?

1940
02:36:05,431 --> 02:36:07,646
Itu bagus.

1941
02:36:07,724 --> 02:36:09,277
saya senang.

1942
02:36:12,139 --> 02:36:15,291
Bolehkah aku membiarkanmu bersumpah melawanku?

1943
02:36:17,283 --> 02:36:18,705
Melawanmu?

1944
02:36:22,567 --> 02:36:25,233
Apakah kamu sang Pangeran?

1945
02:36:25,313 --> 02:36:29,959
Ya, Silvia,
Saya telah menyembunyikan pangkat saya sampai sekarang.

1946
02:36:34,662 --> 02:36:38,336
Jadi kelembutanmu
menjadi milikku,

1947
02:36:38,416 --> 02:36:41,604
biarlah aku harus kehilangan kesenangan itu
itu akan membawaku,

1948
02:36:41,682 --> 02:36:43,270
sekarang kamu mengenalku,

1949
02:36:43,352 --> 02:36:45,886
kamu bebas menerima hatiku
dan tangan,

1950
02:36:45,959 --> 02:36:48,139
atau menolak keduanya.

1951
02:36:48,217 --> 02:36:49,708
Bicaralah, Silvia.

1952
02:36:49,782 --> 02:36:51,927
Ah, Pangeranku sayang.

1953
02:36:52,006 --> 02:36:55,822
aku akan membuat
sumpah yang sangat indah!

1954
02:36:55,899 --> 02:36:59,442
Jika Anda mencari kesenangan
karena dicintai olehku,

1955
02:36:59,515 --> 02:37:05,666
kamu telah menemukannya,
kamu tahu aku mengatakan yang sebenarnya.

1956
02:37:06,570 --> 02:37:08,371
Aku akan mendapatkannya begitu.

1957
02:37:11,402 --> 02:37:15,324
Persatuan kita terjamin.

1958
02:37:15,397 --> 02:37:17,722
Aku mendengar setiap kata, Silvia.

1959
02:37:17,797 --> 02:37:21,541
Baiklah, Arlequin, aku tidak punya apa-apa
untuk kukatakan padamu.

1960
02:37:21,620 --> 02:37:24,050
Hibur diri Anda semampu Anda.

1961
02:37:25,304 --> 02:37:27,521
Pangeran akan berbicara kepadamu.

1962
02:37:27,599 --> 02:37:29,329
Hatiku penuh.

1963
02:37:29,404 --> 02:37:32,948
Itu tidak masuk akal,
kita tidak bisa melanjutkan.

1964
02:37:33,021 --> 02:37:37,915
Tidak, Pauline, jangan mulai
lagi.

1965
02:37:37,990 --> 02:37:42,115
Pauline, kami sudah sepakat
pergi jauh-jauh.

1966
02:37:42,197 --> 02:37:43,725
Kita hampir sampai.

1967
02:37:43,796 --> 02:37:45,346
Ya, kita hampir sampai.

1968
02:37:45,430 --> 02:37:51,093
Tapi kami tidak tahu
apa yang sedang kita lakukan.

1969
02:37:51,164 --> 02:37:54,802
Kita akan terlihat seperti apa,
tanpa Constance?

1970
02:37:54,884 --> 02:37:56,863
Kami akan terlihat konyol.

1971
02:38:04,165 --> 02:38:06,450
Itu sebabnya kami punya
menjadi lebih baik lagi.

1972
02:38:06,527 --> 02:38:08,468
Kalau tidak, kita akan kalah
semuanya.

1973
02:38:08,543 --> 02:38:11,246
Benar, kita akan kehilangan segalanya.

1974
02:38:11,323 --> 02:38:13,788
Ingat apa yang dia katakan.

1975
02:38:13,862 --> 02:38:15,663
Dia ingin kita melakukan yang terbaik.

1976
02:38:15,739 --> 02:38:17,884
Itu yang dia katakan.

1977
02:38:17,963 --> 02:38:20,143
Tapi aku ingin dia melihat kami.

1978
02:38:20,222 --> 02:38:22,130
Bukan itu yang paling penting
penting.

1979
02:38:22,204 --> 02:38:23,554
Lalu apa?

1980
02:38:23,629 --> 02:38:26,129
- Agar tidak mengecewakannya.
- Agar tidak mengecewakan diri kita sendiri!

1981
02:38:26,201 --> 02:38:27,231
Mungkin.

1982
02:38:39,756 --> 02:38:41,830
Saya pikir itu
akting kami menjadi lebih buruk.

1983
02:38:41,912 --> 02:38:44,791
Lihat, kami sedang mengerjakannya.

1984
02:38:46,360 --> 02:38:48,611
Jadi, ayo mulai bekerja.

1985
02:38:48,689 --> 02:38:51,497
Oke, ayo naik!

1986
02:38:54,944 --> 02:38:57,931
Harap Tenang.

1987
02:39:02,975 --> 02:39:04,953
Oke, ayo kita lakukan lagi.

1988
02:39:22,683 --> 02:39:26,119
Anna,

1989
02:39:26,193 --> 02:39:28,930
apakah kamu memberitahu Joyce
Saya akan pergi menemuinya?

1990
02:39:29,009 --> 02:39:30,217
Ya.

1991
02:39:32,102 --> 02:39:34,211
Itu membuatnya bahagia.

1992
02:39:41,068 --> 02:39:42,765
Ya, Arlequin.

1993
02:39:42,842 --> 02:39:46,137
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

1994
02:39:46,214 --> 02:39:51,879
Hibur diri Anda semampu Anda.

1995
02:39:51,949 --> 02:39:55,872
Apa yang ingin kukatakan padaku?
Bahwa aku akan meninggalkanmu.

1996
02:39:55,946 --> 02:39:59,976
Apa yang perlu saya jawab?
Itu yang saya tahu.

1997
02:40:00,048 --> 02:40:03,449
Katakan bahwa Anda telah mengatakannya,
katakan bahwa aku sudah menjawabnya.

1998
02:40:03,524 --> 02:40:08,240
Kalau begitu tinggalkan aku sendiri,
dan itulah akhirnya.

1999
02:40:11,101 --> 02:40:13,116
- kepada para tahanan,

2000
02:40:13,186 --> 02:40:16,967
kepada salah satu di antara mereka,
kepada mereka yang menunggunya.

2001
02:40:16,991 --> 02:40:19,991
Terjemahan Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitle.org